1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,542 --> 00:00:13,547 (muzica dramatica) (făcând clic pe film) 4 00:00:22,890 --> 00:00:27,895 (muzică electronică ușoară) (bâzâit motorul avionului) 5 00:00:39,540 --> 00:00:42,009 (muzică tensionată) 6 00:00:45,279 --> 00:00:47,448 - [Richard] Fiscalitate, care la rândul său a condus 7 00:00:47,448 --> 00:00:49,983 la o anchetă a politicii corporative. 8 00:00:49,983 --> 00:00:52,019 Politica noastră corespondent, Henry Holmes, 9 00:00:52,019 --> 00:00:54,288 are ultimele noutăți din Westminster. 10 00:00:54,288 --> 00:00:55,756 - [Carl] Mulțumesc, Richard. 11 00:00:55,756 --> 00:00:57,891 Această schimbare de public percepția nu a fost niciodată 12 00:00:57,891 --> 00:01:01,028 mai evident după probleme recente din Marea Britanie. 13 00:01:01,028 --> 00:01:03,997 Una dintre problemele principale sub control, desigur, 14 00:01:03,997 --> 00:01:06,834 este la nivel national creșterea criminalității violente. 15 00:01:06,834 --> 00:01:08,302 (respirând greu) 16 00:01:08,302 --> 00:01:10,003 Modificări în legislație. 17 00:01:10,003 --> 00:01:11,339 Taxele cresc.... 18 00:01:11,339 --> 00:01:13,841 (muzică tensionată) 19 00:01:15,676 --> 00:01:18,078 Care a văzut dinamica creșterea unui număr de deputați, 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,381 nu în ultimul rând Christian Mason. 21 00:01:20,381 --> 00:01:22,383 El este liderul susținător în apel 22 00:01:22,383 --> 00:01:24,118 pentru alegeri generale. 23 00:01:24,118 --> 00:01:26,887 Cu toate acestea, cererile pentru o declarație referitoare la 24 00:01:26,887 --> 00:01:29,157 posibilitatea unei alegeri în cursul anului 25 00:01:29,157 --> 00:01:31,625 au rămas fără răspuns de Downing Street. 26 00:01:33,861 --> 00:01:34,995 - [Boot] Bună dimineața, Tony. 27 00:01:34,995 --> 00:01:35,929 - Bună dimineața, Boots. 28 00:01:35,929 --> 00:01:37,064 - [Cizme] Ce mai faci, amice? 29 00:01:37,965 --> 00:01:39,933 - Bună dimineața pentru asta. 30 00:01:39,933 --> 00:01:42,970 (muzica dramatica) 31 00:01:42,970 --> 00:01:45,606 (vârâit aer) 32 00:02:00,053 --> 00:02:02,523 (biciuirea aerului) 33 00:02:13,000 --> 00:02:17,070 (telefonul suna) (respirație grea) 34 00:02:17,070 --> 00:02:17,971 (telefonul emite bipuri) 35 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 - Alo? 36 00:02:19,139 --> 00:02:19,973 - [Rubin] Ești bine, fiule? 37 00:02:19,973 --> 00:02:20,808 Sunt eu. 38 00:02:21,675 --> 00:02:22,876 Băiete, suni fără suflare. 39 00:02:22,876 --> 00:02:24,778 Ar trebui să cobori la sala de sport mai mult. 40 00:02:24,778 --> 00:02:26,780 Tocmai l-am văzut pe Frank Marshall ieșind din Hyde Park 41 00:02:26,780 --> 00:02:28,349 plimbându-l pe ticălosul acela al lui. 42 00:02:28,349 --> 00:02:30,718 Voi fi cu ochii pe el, dar treci repede aici. 43 00:02:30,718 --> 00:02:33,621 Îi datorează bani domnului Anawalt și el vrea, bine? 44 00:02:33,621 --> 00:02:36,557 Ia banii, dă cu piciorul rahatul din el. 45 00:02:36,557 --> 00:02:37,925 Fat git. 46 00:02:37,925 --> 00:02:39,827 Bine, ne vedem mai târziu. 47 00:02:39,827 --> 00:02:43,431 (muzică electronică dramatică) 48 00:02:43,431 --> 00:02:45,098 - Pleacă din calea mea. 49 00:02:46,033 --> 00:02:48,602 (Frank geme) 50 00:02:54,308 --> 00:02:59,280 (caciucurile scârțâie) (sticlă spartă) 51 00:03:07,388 --> 00:03:08,989 (Frank geme) 52 00:03:08,989 --> 00:03:10,190 Cizme. 53 00:03:10,190 --> 00:03:12,226 Te rog nu face asta pe mine, te implor. 54 00:03:12,226 --> 00:03:13,461 Nu sunt un luptător, fiule. 55 00:03:13,461 --> 00:03:14,928 i-o voi da mâine, jur. 56 00:03:14,928 --> 00:03:16,664 - Ar fi trebuit să plătești el ieri, Frank. 57 00:03:16,664 --> 00:03:18,466 - Da, dar tu stiu cum sunt. 58 00:03:18,466 --> 00:03:22,035 Te rog, te rog da, nu fi asa. 59 00:03:22,035 --> 00:03:25,406 (bunind cu pumnul) Ah, nenorocitule! 60 00:03:25,406 --> 00:03:28,175 (Frank mormăit) 61 00:03:30,444 --> 00:03:31,612 Stai un minut! 62 00:03:32,813 --> 00:03:34,882 (geme) 63 00:03:36,417 --> 00:03:38,452 - Știi, Frank, eu a fost un fan al tău, 64 00:03:38,452 --> 00:03:40,288 dar chiar ai lasa-te. 65 00:03:40,288 --> 00:03:44,091 (bunituri) (Frank geme) 66 00:03:44,091 --> 00:03:46,660 (Frank plângând) 67 00:03:50,431 --> 00:03:53,000 (Frank tușește) 68 00:04:01,842 --> 00:04:03,277 - E greu să ratezi asta. 69 00:04:03,277 --> 00:04:05,979 Nu tocmai discret, nu-i așa? 70 00:04:05,979 --> 00:04:07,581 Frumos, fiule. 71 00:04:07,581 --> 00:04:08,416 Cushty. 72 00:04:09,950 --> 00:04:12,686 Domnul Anawalt va fi foarte fericit cu tine din nou. 73 00:04:12,686 --> 00:04:15,022 O altă stea de aur aprinsă mica lui carte rosie. 74 00:04:15,022 --> 00:04:16,990 - [Pete] Bine ai venit la mixul EssentiaI cu mine, Pete Tong, 75 00:04:16,990 --> 00:04:18,992 unde săptămâna aceasta noi vă aduce mai multă acțiune. 76 00:04:18,992 --> 00:04:20,994 - Știi câteva lucruri despre ceasuri 77 00:04:20,994 --> 00:04:25,198 și ceasuri și toate astea, dar, știi ceva despre trăgători? 78 00:04:26,600 --> 00:04:28,602 - Știu ce capăt poate strica-ti ziua, de ce? 79 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 - De ce naiba crezi? 80 00:04:29,603 --> 00:04:30,904 Poate fi o slujbă. 81 00:04:30,904 --> 00:04:32,340 - Nu împuşc pe nimeni. 82 00:04:32,340 --> 00:04:34,007 - Relaxează-te, nu ai să nu scoți pe nimeni afară, 83 00:04:34,007 --> 00:04:35,476 este doar pentru protecție, știi, 84 00:04:35,476 --> 00:04:37,478 doar fluturând în fața fața cuiva dacă primește... 85 00:04:37,478 --> 00:04:38,379 - Nu e treaba mea. 86 00:04:40,013 --> 00:04:40,814 - Uite. 87 00:04:42,650 --> 00:04:46,019 Nimănui nu-i plac armele decât dacă ai naibii de tine unul. 88 00:04:46,019 --> 00:04:46,920 - Vorbești prostii. 89 00:04:46,920 --> 00:04:47,921 - Ce? 90 00:04:47,921 --> 00:04:49,289 - Am fost crescut cu arme. 91 00:04:49,289 --> 00:04:51,024 De atunci am arme Am patru ani. 92 00:04:51,024 --> 00:04:52,426 Tatăl meu obișnuia să ia ne împuşcăm cocoş de cocoş 93 00:04:52,426 --> 00:04:53,961 când eram un băiețel. 94 00:04:53,961 --> 00:04:54,795 - Da? 95 00:04:54,795 --> 00:04:55,729 - Da. 96 00:04:55,729 --> 00:04:56,764 - Primiți mult? 97 00:04:56,764 --> 00:04:57,598 - Da, am făcut-o. 98 00:05:00,468 --> 00:05:03,671 - Deci ești ca un atunci, nu? 99 00:05:06,139 --> 00:05:07,307 Deci despre job. 100 00:05:07,307 --> 00:05:10,110 - Ți-am spus, fără arme. 101 00:05:10,110 --> 00:05:11,178 - Oh, pentru numele naibii. 102 00:05:11,178 --> 00:05:13,146 - [Dunn] A spus cineva pistol? 103 00:05:13,146 --> 00:05:13,981 - Isuse. 104 00:05:15,182 --> 00:05:17,651 Ce naiba ti s-a intamplat fata? 105 00:05:17,651 --> 00:05:19,152 - Mitchell. 106 00:05:19,152 --> 00:05:21,989 Sau te sunăm noi Cizme zilele astea? 107 00:05:21,989 --> 00:05:23,924 Iată, voi două doamne la o întâlnire sau ceva? 108 00:05:23,924 --> 00:05:26,193 - Cine naiba sunt suni o fată? 109 00:05:26,193 --> 00:05:27,027 - În regulă, dragă? 110 00:05:27,027 --> 00:05:28,295 - Oh, nenorocite. 111 00:05:28,295 --> 00:05:29,797 - Bine, Dunn, lasa-l afara, vrei? 112 00:05:29,797 --> 00:05:31,432 Nu se întâmplă nimic aici asta te va interesa. 113 00:05:31,432 --> 00:05:33,066 Doar dacă, desigur, tu vrei să plantez ceva. 114 00:05:33,066 --> 00:05:36,069 - Îl insulti pe mine integritate, Boots. 115 00:05:36,069 --> 00:05:37,938 Am crezut că aș face oprește-te să salut, 116 00:05:37,938 --> 00:05:40,073 să știi că sunt încă ai grijă de tine. 117 00:05:48,849 --> 00:05:49,683 - Twat. 118 00:05:51,519 --> 00:05:54,321 Nu am avut impresia acel prinț fermecător 119 00:05:54,321 --> 00:05:55,689 te-a placut foarte mult. 120 00:05:55,689 --> 00:05:56,524 - Nu. 121 00:05:56,524 --> 00:05:57,391 - I-ai văzut fața? 122 00:05:58,526 --> 00:06:00,227 Nu aș vrea să mă întâlnesc el pe o alee întunecată. 123 00:06:00,227 --> 00:06:02,095 De fapt, nu aș face-o vreau să-l cunosc pe nenorocit 124 00:06:02,095 --> 00:06:03,230 cine i-a făcut asta pe o alee întunecată. 125 00:06:03,230 --> 00:06:04,932 - Am fost eu. 126 00:06:04,932 --> 00:06:05,766 - Ce? 127 00:06:07,300 --> 00:06:08,969 - I-am făcut asta. 128 00:06:15,876 --> 00:06:17,978 (clicuri) 129 00:06:20,581 --> 00:06:24,918 ("Running Up That Hill" de Placebo) 130 00:06:51,579 --> 00:06:55,315 * Nu mă doare 131 00:06:55,315 --> 00:06:59,953 * Vrei să simți cum se simte 132 00:06:59,953 --> 00:07:04,892 * Vrei să știi, să știi ca nu ma doare * 133 00:07:06,126 --> 00:07:10,964 * Vrei să auzi despre afacerea pe care o fac * 134 00:07:11,999 --> 00:07:17,004 * Tu 135 00:07:17,638 --> 00:07:22,476 * Tu și cu mine 136 00:07:23,243 --> 00:07:25,112 * Și dacă aș putea 137 00:07:25,112 --> 00:07:27,848 * Faceți o înțelegere cu Dumnezeu 138 00:07:27,848 --> 00:07:31,919 * Și fă-l să schimba locurile noastre * 139 00:07:31,919 --> 00:07:34,855 * Alergă pe acel drum 140 00:07:34,855 --> 00:07:37,925 * Alerga pe dealul acela 141 00:07:37,925 --> 00:07:42,930 * Alergă-te în clădirea aceea 142 00:07:43,697 --> 00:07:46,433 * Dacă aș putea 143 00:07:52,105 --> 00:07:54,608 (muzică ciudată) 144 00:07:58,145 --> 00:08:00,748 (tastele tindând) 145 00:08:50,964 --> 00:08:53,801 (spălarea toaletei) 146 00:08:57,971 --> 00:09:00,941 (clicuri de lanterna) 147 00:09:00,941 --> 00:09:02,509 (gâfâind) 148 00:09:02,509 --> 00:09:04,845 (țipând) 149 00:09:07,748 --> 00:09:08,682 - [Sean] Doar e un nenorocit de prieten, 150 00:09:08,682 --> 00:09:09,617 esti beat al naibii din nou. 151 00:09:09,617 --> 00:09:11,051 Ești mereu al naibii de beat. 152 00:09:11,051 --> 00:09:12,552 - [Nathalie] Taci sus, pleacă. 153 00:09:12,552 --> 00:09:13,821 - De fiecare dată când iau ești afară, ești al naibii de beat. 154 00:09:13,821 --> 00:09:17,557 Ce naiba e conteaza cu tine? 155 00:09:17,557 --> 00:09:19,092 La naiba. 156 00:09:19,092 --> 00:09:21,461 - [Man On TV] El este aproape urmat de Peter O'Dell, 157 00:09:21,461 --> 00:09:23,997 un prieten de multă vreme din Downing Street. 158 00:09:23,997 --> 00:09:28,001 (vorbit înfundat la televizor) 159 00:09:32,940 --> 00:09:33,774 - Bună. 160 00:09:37,845 --> 00:09:40,781 Ei bine, se pare că Am fost lăsat. 161 00:09:42,482 --> 00:09:43,784 Nathalie Marcel. 162 00:09:45,686 --> 00:09:47,154 - Cizme. 163 00:09:47,154 --> 00:09:47,988 - Cizme? 164 00:09:51,024 --> 00:09:52,392 Deci domnișoara e acasă? 165 00:10:00,901 --> 00:10:02,970 - Ce vreţi să faceţi? 166 00:10:04,037 --> 00:10:06,139 Stai o secundă, amice. 167 00:10:06,139 --> 00:10:06,974 Cine dracu este acesta? 168 00:10:06,974 --> 00:10:08,475 - Oh, Sean. 169 00:10:08,475 --> 00:10:10,177 - Acesta este motivul pentru care ești atât de plin de buze în seara asta? 170 00:10:10,177 --> 00:10:11,011 - Nu e așa. 171 00:10:11,011 --> 00:10:11,879 - Nu? 172 00:10:11,879 --> 00:10:12,913 Cum e, atunci? 173 00:10:14,547 --> 00:10:15,382 Oi! 174 00:10:16,917 --> 00:10:18,952 Ce naiba ai problema, prietene? 175 00:10:18,952 --> 00:10:19,920 esti surd? 176 00:10:19,920 --> 00:10:20,754 - Sean. 177 00:10:22,155 --> 00:10:23,323 - [Sean] Haide, atunci. 178 00:10:26,760 --> 00:10:28,195 - O noapte bună, amice. 179 00:10:28,195 --> 00:10:29,129 - Ce dracu? 180 00:10:29,129 --> 00:10:30,430 E prea târziu pentru asta, amice. 181 00:10:30,430 --> 00:10:31,364 Ar fi trebuit să te gândești despre asta înainte 182 00:10:31,364 --> 00:10:32,499 ai început să vorbești cu pasărea mea. 183 00:10:32,499 --> 00:10:34,034 - Iar începem. 184 00:10:34,034 --> 00:10:36,636 - Așa e, eu vorbesc pentru tine, nenorocitul de ticălos. 185 00:10:36,636 --> 00:10:39,139 - Boots, calmează-te dracului. 186 00:10:42,275 --> 00:10:44,878 Haide, nu am nevoie de niciunul probleme aici, bine? 187 00:10:44,878 --> 00:10:47,214 Voi doi iubiți du-te acasă, haide. 188 00:10:49,717 --> 00:10:50,884 - Ești o nenorocită! 189 00:10:54,221 --> 00:10:55,989 - Cizme draga mea, tu nu prea ai noroc 190 00:10:55,989 --> 00:10:57,257 cu doamnele, nu? 191 00:11:00,660 --> 00:11:03,463 (muzică disonantă) 192 00:11:05,432 --> 00:11:06,533 - Noapte bună. 193 00:11:15,909 --> 00:11:16,744 - Mitchell. 194 00:11:22,349 --> 00:11:23,183 - Tata. 195 00:11:24,184 --> 00:11:25,518 - Trebuie să vorbesc cu tine. 196 00:11:27,888 --> 00:11:29,422 - Serios? 197 00:11:29,422 --> 00:11:30,523 Și cum m-ai găsit? 198 00:11:31,691 --> 00:11:33,193 - Ar putea la fel de bine să stea jos. 199 00:11:41,368 --> 00:11:42,903 - Ar fi vreunul dintre voi băieții vor ceva de băut? 200 00:11:42,903 --> 00:11:43,971 - Nu, mulţumesc. 201 00:11:48,275 --> 00:11:49,076 - Ce mai face mama? 202 00:11:50,310 --> 00:11:52,312 - La fel de bine pe cât se poate de așteptat. 203 00:11:53,881 --> 00:11:56,116 Îi este dor de tine. 204 00:11:58,218 --> 00:11:59,452 - Mi-a primit scrisorile? 205 00:12:00,854 --> 00:12:01,688 - Da, a făcut-o. 206 00:12:03,323 --> 00:12:04,557 - Le-a citit? 207 00:12:04,557 --> 00:12:06,459 - Da, a făcut-o. 208 00:12:08,461 --> 00:12:09,797 - Dar nu a scris niciodată înapoi. 209 00:12:11,198 --> 00:12:14,567 - Nu cred că ea putea să recunoască singură 210 00:12:14,567 --> 00:12:18,438 că ai fost cu adevărat închis. 211 00:12:20,340 --> 00:12:22,709 Răspunzând la scrisorile tale ar fi părut 212 00:12:22,709 --> 00:12:25,612 o acceptare a ceea ce ai făcut. 213 00:12:27,314 --> 00:12:28,615 - Sunt fiul ei. 214 00:12:28,615 --> 00:12:31,018 - Nu singurul ei fiu, Mitchell. 215 00:12:32,452 --> 00:12:34,387 Nu sa întâmplat pur și simplu la tine, știi. 216 00:12:36,023 --> 00:12:37,124 Noi toți am suferit. 217 00:12:39,226 --> 00:12:41,028 - Deci ce faci vrei sa vorbim despre? 218 00:12:42,562 --> 00:12:43,797 - Fratele tău. 219 00:12:45,532 --> 00:12:47,600 - Nu am un frate. 220 00:12:49,402 --> 00:12:51,471 Ai venit toate astea mod de a vorbi despre 221 00:12:51,471 --> 00:12:53,907 un om care m-a băgat în închisoare? 222 00:12:53,907 --> 00:12:56,776 - Christian nu a trimis tu la închisoare, Mitchell. 223 00:12:56,776 --> 00:12:58,711 Ai ucis un om. 224 00:13:01,414 --> 00:13:03,016 A fost doar un martor al caracterului. 225 00:13:03,016 --> 00:13:05,452 - El a fost martorul cheie pentru acuzare. 226 00:13:06,619 --> 00:13:10,457 Și cât de ironic, MP atât de dur cu criminalitatea, 227 00:13:10,457 --> 00:13:12,392 a depus mărturie împotriva propriul său frate. 228 00:13:12,392 --> 00:13:14,194 - Ce te aşteptai să facă? 229 00:13:14,194 --> 00:13:15,395 - Mă aştept la ceva loialitate. 230 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 A ieșit din dracu modalitate de a depune mărturie împotriva mea. 231 00:13:19,132 --> 00:13:20,600 - Ai ucis un bărbat. 232 00:13:20,600 --> 00:13:21,434 - Nu. 233 00:13:23,036 --> 00:13:25,805 Am intrat într-un beat cearta cu un barbat 234 00:13:25,805 --> 00:13:27,807 care se culca cu sotia mea. 235 00:13:27,807 --> 00:13:28,842 - Și tu l-ai ucis. 236 00:13:28,842 --> 00:13:29,676 - Da, am făcut-o. 237 00:13:31,912 --> 00:13:34,514 Și nu mă crezi nu am petrecut fiecare minut 238 00:13:34,514 --> 00:13:38,151 din ultimii șapte ani dorindu-și să nu moară, 239 00:13:38,151 --> 00:13:41,388 dorindu-mi să pot întoarce-te și schimbă-l. 240 00:13:41,388 --> 00:13:43,223 Mi-am pierdut soția. 241 00:13:43,223 --> 00:13:44,324 Mi-am pierdut fetița. 242 00:13:45,926 --> 00:13:47,094 Mi-am pierdut viața. 243 00:13:48,461 --> 00:13:51,899 Și mai presus de toate, am fost trădat de propria mea familie. 244 00:13:51,899 --> 00:13:56,203 - Du-te să-l vezi pe Christian, el trebuie să vorbească cu tine. 245 00:13:56,203 --> 00:13:58,105 - Va fi o zi rece în iad 246 00:13:59,506 --> 00:14:02,409 când mă duc să văd Christian Mason. 247 00:14:07,614 --> 00:14:11,952 - Mama ta vrea să te vadă. 248 00:14:17,424 --> 00:14:20,527 Imediat după ce ai făcut-o l-am văzut pe fratele tău. 249 00:14:27,500 --> 00:14:30,003 (muzică ciudată) 250 00:15:33,066 --> 00:15:33,900 - Da. 251 00:15:37,370 --> 00:15:40,207 - Nu-l răni, doar te rog nu-l răni. 252 00:15:40,207 --> 00:15:41,308 - Deci vrei să vorbim? 253 00:15:47,114 --> 00:15:49,716 (sirena plângând) 254 00:15:49,716 --> 00:15:52,685 - lotul numărul 68 arata in dreapta mea, 255 00:15:52,685 --> 00:15:55,822 o întârziere amendă și rar Thomas Tompion din secolul al XVII-lea 256 00:15:55,822 --> 00:15:58,325 ceas cu suport ebonizat. 257 00:15:58,325 --> 00:15:59,892 am multe interes pentru acest articol 258 00:15:59,892 --> 00:16:01,828 și pot începe licitarea la 100. 259 00:16:01,828 --> 00:16:06,833 110, 120.000, 130, 140, 150, 160, 170, 180. 260 00:16:11,171 --> 00:16:13,073 - La naiba, frate. 261 00:16:13,073 --> 00:16:15,142 Ești depășit cu adevărat tu pe acesta. 262 00:16:15,142 --> 00:16:16,076 - 200.000 de lire sterline... 263 00:16:16,076 --> 00:16:17,610 - Am crezut că este o anulare. 264 00:16:17,610 --> 00:16:18,845 - Nici măcar nu s-a terminat totusi, care este rezerva? 265 00:16:18,845 --> 00:16:19,779 - 200 de mii. 266 00:16:19,779 --> 00:16:21,381 - 210 la telefon. 267 00:16:21,381 --> 00:16:22,315 - Deci unde este Anawalt? 268 00:16:22,315 --> 00:16:23,850 - [Licitația] 220 în cameră. 269 00:16:23,850 --> 00:16:25,218 - E sus. 270 00:16:25,218 --> 00:16:26,153 Așteaptă, așteaptă. 271 00:16:26,153 --> 00:16:28,955 - 230.000 de lire la telefon. 272 00:16:28,955 --> 00:16:31,424 - Aş putea să te dau mai departe asociatului meu, te rog? 273 00:16:31,424 --> 00:16:33,726 Multumesc mult, multumesc. 274 00:16:33,726 --> 00:16:35,228 Poți ține linia, domnule? 275 00:16:35,228 --> 00:16:37,364 Tu, fiule bătrân, pleci din divizia a treia 276 00:16:37,364 --> 00:16:38,865 direct până la Premiership în seara asta. 277 00:16:38,865 --> 00:16:39,699 Hai, hai să mergem. 278 00:16:40,633 --> 00:16:41,468 Noroc, amice. 279 00:16:41,468 --> 00:16:43,803 - 260.000 de lire sterline. 280 00:16:53,313 --> 00:16:55,215 - Ți-aș oferi unul, Cizme, dar te vreau 281 00:16:55,215 --> 00:16:56,316 a avea capul limpede. 282 00:16:57,517 --> 00:16:59,018 Mulțumesc că ai primit aici atât de prompt. 283 00:17:00,153 --> 00:17:02,922 Preaviz scurt, I stiu, dar te vreau 284 00:17:02,922 --> 00:17:06,759 să mă reprezinte în seara asta, fă o excursie în sudul Londrei. 285 00:17:06,759 --> 00:17:10,263 Vizitatori din străinătate ai ceva pudra in exces 286 00:17:10,263 --> 00:17:12,232 ei caută să verse. 287 00:17:12,232 --> 00:17:13,733 Două lucruri pe care nu le fac. 288 00:17:15,202 --> 00:17:18,905 Nu mă joc cu zăpada și Nu merg în sudul Londrei. 289 00:17:21,441 --> 00:17:22,975 - Nu cred asta este genul de muncă 290 00:17:22,975 --> 00:17:25,312 Sunt potrivit pentru, domnule Anawalt. 291 00:17:25,312 --> 00:17:27,647 Sunt sigur că Rubin va fi mai bun. 292 00:17:27,647 --> 00:17:29,149 - Ce se întâmplă, Boots? 293 00:17:29,149 --> 00:17:31,318 În mod normal, ești pasionat ca muştar pentru a-mi sluji voinţei. 294 00:17:33,320 --> 00:17:36,389 Când am venit la Londra, eu am făcut tot ce trebuia să fac 295 00:17:36,389 --> 00:17:39,992 pentru a ajunge la capătul dăruitor a şuvoiului de pis 296 00:17:39,992 --> 00:17:42,462 care ne lovește pe toți la un moment dat. 297 00:17:42,462 --> 00:17:44,097 Ți-am făcut ușor. 298 00:17:45,165 --> 00:17:46,966 Nu uita niciodată asta. 299 00:17:46,966 --> 00:17:49,001 - Și-mi cunoști palmaresul. 300 00:17:49,001 --> 00:17:50,803 Colectarea este un lucru. 301 00:17:50,803 --> 00:17:51,604 Acest? 302 00:17:52,972 --> 00:17:53,806 Îmi pare rău. 303 00:17:55,208 --> 00:17:57,777 - Sunt sigur că acești domni vor probleme la fel de limitate ca și noi. 304 00:17:58,711 --> 00:18:00,247 Sunt niște ticăloși înșelători. 305 00:18:00,247 --> 00:18:01,648 Ultimul lucru ei vreau este să tragi 306 00:18:01,648 --> 00:18:05,252 un West End respectabil om de afaceri ca mine. 307 00:18:05,252 --> 00:18:07,820 Este într-adevăr o întrebare Buna ziua, ce faci, 308 00:18:07,820 --> 00:18:10,923 asta e al meu, asta e al tău, o seară plăcută. 309 00:18:12,058 --> 00:18:14,327 În plus, eu nu gândește-te la acordul nostru 310 00:18:14,327 --> 00:18:16,596 include o clauză de backchat. 311 00:18:18,231 --> 00:18:19,166 (chicotind) 312 00:18:19,166 --> 00:18:20,400 La naiba râzi? 313 00:18:23,270 --> 00:18:24,103 - Vino. 314 00:18:28,007 --> 00:18:29,976 (muzică ușoară) 315 00:18:29,976 --> 00:18:30,910 Ești bine, fiule? 316 00:18:32,445 --> 00:18:34,214 Tu aduci asta acasă fii un Crăciun alb 317 00:18:34,214 --> 00:18:35,915 pentru noi toți. 318 00:18:35,915 --> 00:18:37,350 Ar trebui să fie suficient. 319 00:18:39,886 --> 00:18:41,388 Știi unde mergi? 320 00:18:41,388 --> 00:18:42,989 - [Cizme] Da. 321 00:18:42,989 --> 00:18:44,524 - Nu dracu asta. 322 00:18:44,524 --> 00:18:45,858 - Taci, Rubin. 323 00:18:50,863 --> 00:18:53,533 - O zi bună la serviciu, dragă. 324 00:19:00,407 --> 00:19:03,042 (muzică de rău augur) 325 00:19:34,140 --> 00:19:36,809 (ceasul suna) 326 00:19:51,157 --> 00:19:54,827 (muzică electronică frenetică) 327 00:20:15,582 --> 00:20:18,418 (ruruit motor) 328 00:20:52,619 --> 00:20:55,322 (apă care picură) 329 00:21:03,996 --> 00:21:05,332 - [Omule] Anawalt? 330 00:21:06,198 --> 00:21:07,467 - [Cizme] Nu. 331 00:21:07,467 --> 00:21:08,301 M-a trimis. 332 00:21:10,503 --> 00:21:11,604 - Ești cu Anawalt? 333 00:21:13,306 --> 00:21:15,174 - Am ceva pentru tine. 334 00:21:15,174 --> 00:21:16,676 - O, da, nu? 335 00:21:16,676 --> 00:21:17,510 - Da. 336 00:21:19,278 --> 00:21:21,080 - Ce face Anawalt, nu? 337 00:21:21,080 --> 00:21:23,350 Trimiterea unui amator la o întâlnire de introducere. 338 00:21:24,784 --> 00:21:26,285 - Nu vrea să facă afaceri? 339 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 - Bineînţeles că vrea a face afaceri. 340 00:21:28,287 --> 00:21:30,089 El doar și-a dat seama asta a fost genul de întâlnire 341 00:21:30,089 --> 00:21:32,091 cel mai potrivit pentru mine. 342 00:21:32,091 --> 00:21:33,025 - [Omule] Da? 343 00:21:33,025 --> 00:21:34,527 Ce fel de întâlnire este asta? 344 00:21:35,962 --> 00:21:38,631 - Genul care ne aduce la acest rahat la miezul nopții. 345 00:21:39,832 --> 00:21:41,334 Acum nu stiu despre voi băieți, 346 00:21:41,334 --> 00:21:43,470 dar nu prea am chef mergând la închisoare în seara asta. 347 00:21:45,104 --> 00:21:46,339 - Bine, bine, unde sunt banii? 348 00:21:46,339 --> 00:21:47,273 - Unde este echipamentul? 349 00:21:48,274 --> 00:21:49,075 - Randall. 350 00:21:58,585 --> 00:21:59,919 Bine? 351 00:21:59,919 --> 00:22:00,920 Acum banii. 352 00:22:22,609 --> 00:22:23,943 (ofta) 353 00:22:23,943 --> 00:22:26,946 (muzică rock constantă) 354 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 - Oi, hai să mergem! 355 00:22:49,035 --> 00:22:52,138 Nu avem toată noaptea! 356 00:22:52,138 --> 00:22:54,106 (ofta) 357 00:23:02,749 --> 00:23:04,050 - Haide. 358 00:23:04,050 --> 00:23:09,055 Nu ai toată noaptea. 359 00:23:17,997 --> 00:23:19,899 Ce naiba sunt te joci la? 360 00:23:22,001 --> 00:23:23,002 Uşor. 361 00:23:24,270 --> 00:23:25,104 Uşor. 362 00:23:27,206 --> 00:23:28,040 Uşor. 363 00:23:32,178 --> 00:23:33,746 Acum ascultă, fiule, nu... 364 00:23:33,746 --> 00:23:38,751 (împușcături care lovesc) (strigând) 365 00:23:39,986 --> 00:23:42,489 (muzică ciudată) 366 00:23:57,937 --> 00:24:00,372 - Chiar nu te voi mai întreba. 367 00:24:04,210 --> 00:24:05,044 - Claire. 368 00:24:07,847 --> 00:24:09,448 - Mă bucur să te cunosc, Claire. 369 00:24:11,417 --> 00:24:12,519 Locuiești aici singur? 370 00:24:15,488 --> 00:24:16,322 - Da. 371 00:24:18,190 --> 00:24:20,126 - [Cizme] Doar tu și pisica asta, nu? 372 00:24:22,428 --> 00:24:23,262 - Da. 373 00:24:28,768 --> 00:24:31,170 - [Cizme] Ne așteptăm vreun vizitator în seara asta? 374 00:24:35,007 --> 00:24:35,842 Hmm? 375 00:24:37,710 --> 00:24:38,545 - Am crezut că sunt. 376 00:24:48,020 --> 00:24:50,456 - [Czme] Vezi, nu a fost ar trebui să fie oricine aici. 377 00:24:51,891 --> 00:24:55,828 Deci ceea ce vreau să știu acum este, cine altcineva va mai aparea? 378 00:24:57,429 --> 00:24:59,932 Ce altceva ma pot astepta la surprize? 379 00:25:01,133 --> 00:25:01,968 huh? 380 00:25:03,002 --> 00:25:03,836 Claire? 381 00:25:03,836 --> 00:25:05,337 - Nu vine. 382 00:25:07,940 --> 00:25:09,275 El nu vine. 383 00:25:13,713 --> 00:25:14,981 - [Cizme] Bine, Claire. 384 00:25:16,382 --> 00:25:17,850 Înțelege asta, bine? 385 00:25:21,153 --> 00:25:22,655 Trebuie să-mi spui adevărul. 386 00:25:25,992 --> 00:25:29,161 Pot fi foarte dezagreabil cu oameni care mă mint. 387 00:25:33,065 --> 00:25:34,433 Ești sigur că ești sa-mi spui adevarul? 388 00:25:34,433 --> 00:25:35,267 - Da. 389 00:25:51,918 --> 00:25:53,019 O să mă omori? 390 00:25:57,724 --> 00:25:59,759 (gâfâind) 391 00:25:59,759 --> 00:26:01,193 - [Reporter] În mod clar autoritatea de reglementare financiară 392 00:26:01,193 --> 00:26:03,630 și-a încheiat ancheta în vânzarea în lipsă 393 00:26:03,630 --> 00:26:07,299 de acțiuni HDTS, în ciuda atacuri repetate asupra băncii 394 00:26:07,299 --> 00:26:09,636 care săptămâna trecută a împins prețul acțiunilor sale 395 00:26:09,636 --> 00:26:11,771 sub nivelul a problema drepturilor planificate. 396 00:26:16,508 --> 00:26:20,346 (canta in limba straina) 397 00:26:26,819 --> 00:26:27,820 - S-a întors. 398 00:26:31,323 --> 00:26:34,093 (muzică tensionată) 399 00:26:34,093 --> 00:26:35,227 - Despre ce aspect este vorba? 400 00:26:35,227 --> 00:26:36,062 În regulă? 401 00:26:36,062 --> 00:26:38,731 (mârâind) 402 00:26:38,731 --> 00:26:40,432 - M-ai pus la cale. 403 00:26:40,432 --> 00:26:43,002 - Ai grijă la gură, Mitchell Mason. 404 00:26:43,002 --> 00:26:44,303 - Ce dracu a fost asta! 405 00:26:44,303 --> 00:26:47,239 - Cizme, calmează-te. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,141 - Nu ai spus niciodată nimic despre uciderea pe cineva. 407 00:26:49,141 --> 00:26:49,976 - Sunt morți? 408 00:26:51,310 --> 00:26:52,912 Ei bine, acolo merge repeta afaceri. 409 00:26:52,912 --> 00:26:55,014 - Nu am primit impresia că erau acolo 410 00:26:55,014 --> 00:26:55,882 pentru a face afaceri repetate. 411 00:26:55,882 --> 00:26:57,116 - Eşti sigur de asta? 412 00:26:57,116 --> 00:26:58,584 - [Rubin] Da, Sunt al naibii de sigur, 413 00:26:58,584 --> 00:26:59,986 și știai, asta e de ce nu ai fost acolo! 414 00:26:59,986 --> 00:27:00,787 - La naiba, Mitchell. 415 00:27:00,787 --> 00:27:02,188 - Nu mă împinge! 416 00:27:02,188 --> 00:27:03,022 - Bine, bine. 417 00:27:03,022 --> 00:27:03,856 - Suficient! 418 00:27:03,856 --> 00:27:04,724 Suficient. 419 00:27:06,893 --> 00:27:09,328 Rubin, aș dori o cuvânt cu Boots singur. 420 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 Adu-mi asta... 421 00:27:22,274 --> 00:27:25,144 Foarte, foarte bine. 422 00:27:27,579 --> 00:27:29,348 Te-ai întrecut pe tine însuți. 423 00:27:29,348 --> 00:27:31,283 - M-ai pus la naiba sus, iar acum există 424 00:27:31,283 --> 00:27:32,952 trei oameni morți într-un depozit. 425 00:27:35,287 --> 00:27:36,856 Nu mă voi întoarce la închisoare. 426 00:27:36,856 --> 00:27:38,590 - Nu o vei face, Boots. 427 00:27:38,590 --> 00:27:39,425 Totul e bine. 428 00:27:40,592 --> 00:27:42,261 Ești complet protejat. 429 00:27:42,261 --> 00:27:43,996 Nimeni nu va trimite te întorci la închisoare. 430 00:27:43,996 --> 00:27:45,164 - Asta e al naibii rahat de câine, Anawalt. 431 00:27:46,432 --> 00:27:47,499 (clic de armă) 432 00:27:47,499 --> 00:27:49,301 - Ascultă-mă, dracu'. 433 00:27:50,737 --> 00:27:53,806 Aș putea să te las chiar acum și nu ar însemna un rahat pentru mine. 434 00:27:53,806 --> 00:27:55,107 Eu sunt persoana care te-a scos din închisoare 435 00:27:55,107 --> 00:27:56,542 în primul rând, îți amintești? 436 00:27:57,710 --> 00:27:59,478 Ai fi putrezit ca un sac de rahat acolo 437 00:27:59,478 --> 00:28:00,947 dacă nu aș fi tras sforile. 438 00:28:01,981 --> 00:28:04,917 Înțelege-mă, Mason. 439 00:28:06,052 --> 00:28:08,154 Vei face exact ce iti spun sa faci, 440 00:28:08,154 --> 00:28:09,688 și fă-o cu un zâmbet dracului. 441 00:28:11,023 --> 00:28:15,361 Îmi aparții până când iti spun altfel. 442 00:28:16,628 --> 00:28:20,232 Și Mason, este Domnule Anawalt pentru dumneavoastră. 443 00:28:21,100 --> 00:28:21,934 Multumesc. 444 00:28:27,473 --> 00:28:30,242 În orice caz, toate astea nu mai contează acum. 445 00:28:31,510 --> 00:28:33,345 O să urăsc să te pierd. 446 00:28:33,345 --> 00:28:34,881 - Ce vrei să spui? 447 00:28:34,881 --> 00:28:36,248 - Adică, asta este. 448 00:28:36,248 --> 00:28:37,750 Am terminat. - Ce? 449 00:28:37,750 --> 00:28:42,321 - Da, după ultima slujbă, esti un om cu adevarat liber. 450 00:28:58,304 --> 00:28:59,772 - Ce este? 451 00:28:59,772 --> 00:29:03,475 - 75.000 de lire este ceea ce este. 452 00:29:05,344 --> 00:29:07,279 - 75.000 de lire sterline, pentru ce? 453 00:29:12,418 --> 00:29:13,352 - În față. 454 00:29:14,553 --> 00:29:17,957 Suficient pentru a te scoate din aici, începe o nouă viață. 455 00:29:23,295 --> 00:29:24,730 - Și ce este? 456 00:29:26,265 --> 00:29:28,167 - Fii foarte clar, Boots. 457 00:29:31,137 --> 00:29:35,241 Tu iei dosarul, iei slujba. 458 00:29:35,241 --> 00:29:37,810 (muzică sumbră) 459 00:30:17,917 --> 00:30:21,420 (muzică cu percuție constantă) 460 00:31:02,328 --> 00:31:04,230 - În mod normal, nu începe asta devreme. 461 00:31:09,435 --> 00:31:10,736 Arăți ca un rahat. 462 00:31:12,404 --> 00:31:13,672 Iată, bea o înghițitură din asta. 463 00:31:17,576 --> 00:31:18,945 Te simți bine? 464 00:31:18,945 --> 00:31:19,778 - Nu chiar. 465 00:31:26,585 --> 00:31:28,354 - Ce sa întâmplat? 466 00:31:28,354 --> 00:31:30,222 - Nu vrei să ştii. 467 00:31:30,222 --> 00:31:32,291 - Pentru numele lui Hristos, ce ai facut de data asta? 468 00:31:34,760 --> 00:31:35,995 - Încă nimic. 469 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 - Nu poți să păstrezi tu din necaz? 470 00:31:38,097 --> 00:31:40,332 - Problemele par să mă urmeze în jur. 471 00:31:40,332 --> 00:31:41,833 - Nu-mi da rahatul ăsta. 472 00:31:41,833 --> 00:31:44,570 Nu este al altcuiva vina ci a ta. 473 00:31:44,570 --> 00:31:47,539 Trebuie doar să încerci și readuceți-vă viața împreună. 474 00:31:47,539 --> 00:31:49,108 - Știi, nu am vrut implică-te în rahatul asta, 475 00:31:49,108 --> 00:31:52,278 Am vrut doar să plătesc datoria mea și plec. 476 00:31:52,278 --> 00:31:53,245 - Cizme, ce este? 477 00:31:56,615 --> 00:31:58,684 - Ceva foarte, foarte greu. 478 00:32:00,987 --> 00:32:02,488 (muzică optimistă) 479 00:32:02,488 --> 00:32:07,493 * Am nevoie doar de timp a se bifurca peste * 480 00:32:08,094 --> 00:32:09,996 * Peste 481 00:32:19,371 --> 00:32:20,372 - Desigur. 482 00:32:21,707 --> 00:32:23,709 Ei bine, voi fi acolo mai târziu. 483 00:32:25,344 --> 00:32:26,178 Mm-hmm. 484 00:32:28,147 --> 00:32:31,117 (chicotește) 485 00:32:31,117 --> 00:32:32,351 Nu, nu chiar. 486 00:32:32,351 --> 00:32:33,419 - Domnule Mason? 487 00:32:33,419 --> 00:32:34,353 - [Christian] Da? 488 00:32:34,353 --> 00:32:36,322 - Domnul Mason este aici să vă vadă. 489 00:32:36,322 --> 00:32:38,690 - O, trimite-l direct înăuntru. 490 00:32:38,690 --> 00:32:40,826 Trebuie să plec, o să merg te sun imediat înapoi. 491 00:32:44,997 --> 00:32:45,831 Mitch. 492 00:32:49,035 --> 00:32:50,369 Bine ați venit în umilul meu sălaș. 493 00:32:54,440 --> 00:32:56,275 Ai vrea ceva de băut? 494 00:32:56,275 --> 00:32:58,977 Am cafea, ceai, apă. 495 00:32:58,977 --> 00:33:00,046 - Whisky-ul sună bine. 496 00:33:02,714 --> 00:33:03,549 - Cu siguranţă. 497 00:33:07,553 --> 00:33:08,754 E atât de bine să te văd. 498 00:33:11,023 --> 00:33:11,857 Luați loc. 499 00:33:17,596 --> 00:33:18,464 A trecut mult timp. 500 00:33:24,303 --> 00:33:26,072 - Deci cred că trebuie să vorbim. 501 00:33:26,072 --> 00:33:27,005 - Da, facem. 502 00:33:30,242 --> 00:33:31,110 Cum ai fost? 503 00:33:33,712 --> 00:33:35,914 - Ce vrei, Christian? 504 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 - Mi-a părut atât de rău să aud despre 505 00:33:39,451 --> 00:33:41,653 ce sa întâmplat cu micutul tau. 506 00:33:41,653 --> 00:33:42,654 Ai primit nota mea? 507 00:33:44,290 --> 00:33:48,194 Știu că nu l-au prins șofer, Mitch, nenorocitul ăla. 508 00:33:49,928 --> 00:33:52,631 Nici nu-mi pot imagina cum trebuie să te fi simțit. 509 00:33:52,631 --> 00:33:53,532 Îmi pare atât de rău. 510 00:33:56,102 --> 00:33:56,902 - Iti pare rau? 511 00:33:58,870 --> 00:34:00,206 Tu esti motivul Nu am fost acolo. 512 00:34:00,206 --> 00:34:01,473 - Mitch. 513 00:34:01,473 --> 00:34:03,875 - Nu vorbi niciodată cu mine despre fiica mea din nou. 514 00:34:03,875 --> 00:34:06,778 Nici măcar nu menționați numele Isabellei. 515 00:34:07,946 --> 00:34:10,482 Acum ce ești tu vrei, Christian? 516 00:34:15,154 --> 00:34:18,324 - Nu ştiu cum sa-ti spun asta, 517 00:34:18,324 --> 00:34:19,391 dar am nevoie să vezi un doctor. 518 00:34:19,391 --> 00:34:20,226 - De ce? 519 00:34:25,264 --> 00:34:28,167 - Am o afecțiune medicală asta te-ar putea afecta si pe tine. 520 00:34:30,569 --> 00:34:31,403 Vezi, mor. 521 00:34:33,572 --> 00:34:37,909 Este o condiție numită cardiomiopatie dilatată, 522 00:34:37,909 --> 00:34:40,011 o extindere si slăbirea inimii. 523 00:34:41,913 --> 00:34:42,848 Și este genetic. 524 00:34:43,882 --> 00:34:46,618 Se pare că nostru o avea și bunicul. 525 00:34:46,618 --> 00:34:48,820 Există o șansă mare s-ar putea să-l ai. 526 00:34:50,856 --> 00:34:52,258 - Există un leac? 527 00:34:53,792 --> 00:34:56,662 - Există tratamente, dar nu, nici un leac. 528 00:34:58,864 --> 00:35:00,666 Trebuie să primești testat imediat. 529 00:35:02,568 --> 00:35:05,036 Poți să-mi vezi doctorul, la mine. 530 00:35:14,613 --> 00:35:18,284 Mitch, dacă există vreodată un timp de lăsat 531 00:35:18,284 --> 00:35:20,519 sânge rău între trecem, e acum. 532 00:35:21,853 --> 00:35:23,355 Uită ce am făcut. 533 00:35:27,359 --> 00:35:29,161 cu siguranta pot uita ce ai facut. 534 00:35:30,095 --> 00:35:32,364 Dar nu este vorba despre asta. 535 00:35:32,364 --> 00:35:33,699 Este vorba despre carne și oase. 536 00:35:35,534 --> 00:35:36,868 - Deci cât timp ai? 537 00:35:38,637 --> 00:35:39,838 - Câteva luni. 538 00:35:43,775 --> 00:35:45,777 El așteaptă apelul tău. 539 00:36:01,227 --> 00:36:03,262 - Și dacă îl am? 540 00:36:03,262 --> 00:36:06,498 - Ei bine, cu cea de azi chirurgie sofisticată 541 00:36:06,498 --> 00:36:09,134 si un tratament de calitate, un om poate trăi 542 00:36:09,134 --> 00:36:11,069 o viață lungă și plină. 543 00:36:11,069 --> 00:36:12,571 - spuse Christian nu există leac. 544 00:36:12,571 --> 00:36:15,274 - Cazul lui Christian este ușor unică 545 00:36:15,274 --> 00:36:17,409 prin aceea că are o rară tip de sânge și țesut. 546 00:36:17,409 --> 00:36:19,978 Corpul lui ar respinge majoritatea transplanturilor de inimă. 547 00:36:21,680 --> 00:36:24,450 Dar, mulțumesc, Sita. 548 00:36:26,485 --> 00:36:30,322 Dar nu totul este întuneric și nenorocire. 549 00:36:30,322 --> 00:36:34,326 Cu o potrivire bună, un transplant ar avea mare succes. 550 00:36:35,861 --> 00:36:38,464 Și totul se uită bine până acum, domnule Mason. 551 00:36:38,464 --> 00:36:42,801 Trebuie doar să te verificăm pentru testarea profilului donatorului. 552 00:36:42,801 --> 00:36:44,503 - Ce vrei sa spui? 553 00:36:44,503 --> 00:36:47,205 - Nu a fost Christian vorbesc cu tine despre asta? 554 00:36:48,940 --> 00:36:49,775 - Nu. 555 00:36:51,943 --> 00:36:56,948 - Domnule Mason, măduvă osoasă și donarea de trombocite 556 00:36:58,183 --> 00:37:01,787 putea să-l păstreze pe creștin viu atât de mult. 557 00:37:01,787 --> 00:37:03,689 - Nu ştiu ce vrei să spui, doctore. 558 00:37:03,689 --> 00:37:07,225 - Dacă ai fi de acord fii donatorul fratelui tău, 559 00:37:07,225 --> 00:37:08,960 asta înseamnă tu l-ar ține în viață 560 00:37:08,960 --> 00:37:12,964 suficient de lung pentru ca noi să găsim o inimă perfectă. 561 00:37:12,964 --> 00:37:16,067 Acum, procesul nu este ușor. 562 00:37:16,067 --> 00:37:17,603 Trebuie să fiu total sincer cu tine, 563 00:37:17,603 --> 00:37:19,671 este chinuitor de dureros. 564 00:37:20,839 --> 00:37:24,676 Poate ar trebui să pleci departe și gândește-te la asta. 565 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 Ar trebui să avem rezultatele tale înapoi într-o zi sau două. 566 00:37:31,383 --> 00:37:33,652 - Cu respect, Doctore, nu-mi pasă 567 00:37:33,652 --> 00:37:35,521 pentru ce ai eu într-o zi sau două. 568 00:37:36,422 --> 00:37:37,923 Și cât merge fratele meu, 569 00:37:39,325 --> 00:37:41,827 Nu m-aș pisa pe el dacă era în flăcări. 570 00:37:41,827 --> 00:37:45,497 (muzică electronică frenetică) 571 00:38:07,986 --> 00:38:10,722 (turajul motorului) 572 00:39:01,707 --> 00:39:03,575 (sticlă spartă) (muzică electronică frenetică) 573 00:39:03,575 --> 00:39:05,611 - Treci aici! 574 00:39:05,611 --> 00:39:07,846 (strigând) 575 00:39:13,218 --> 00:39:14,386 Treci aici! 576 00:39:15,387 --> 00:39:16,221 Tu dracului! 577 00:39:45,350 --> 00:39:46,685 - Uite, nu vreau sa te enervezi, 578 00:39:46,685 --> 00:39:48,153 dar poți avea orice vrei, 579 00:39:48,153 --> 00:39:50,456 poti lua orice, bijuterii, bani, orice, 580 00:39:50,456 --> 00:39:51,623 doar ia-o pe toate. 581 00:39:56,227 --> 00:39:57,996 - Nu vreau orice de la tine. 582 00:40:05,571 --> 00:40:06,938 - De ce ești aici? 583 00:40:10,676 --> 00:40:11,843 - Nu vrei să ştii. 584 00:40:16,281 --> 00:40:18,784 - Nenorocitul de nenorocit! 585 00:40:18,784 --> 00:40:20,952 La naiba, asta e? 586 00:40:20,952 --> 00:40:21,853 ticălosule! 587 00:40:24,122 --> 00:40:26,191 Vezi acest nenorocit de ochi? 588 00:40:27,559 --> 00:40:28,794 Orbit, Boots! 589 00:40:30,428 --> 00:40:32,163 Ieși din asta, fiule. 590 00:40:35,133 --> 00:40:36,535 Haide. 591 00:40:36,535 --> 00:40:38,103 Haide. 592 00:40:38,103 --> 00:40:40,806 (Cizmele mormăind) 593 00:41:13,505 --> 00:41:17,008 (muzică cu percuție constantă) 594 00:41:24,816 --> 00:41:27,485 - Întoarce-te într-o oră, inca nu suntem deschisi. 595 00:41:27,485 --> 00:41:28,419 - Da, ştiu. 596 00:41:28,419 --> 00:41:30,421 - Dacă știi, revino mai târziu. 597 00:41:30,421 --> 00:41:32,457 - Nu e nevoie, dragă. 598 00:41:32,457 --> 00:41:33,859 - Cu ce ​​vă pot ajuta? 599 00:41:35,126 --> 00:41:36,928 - Mitchell Mason, un parior de-al tău. 600 00:41:37,796 --> 00:41:39,330 - Cizme? 601 00:41:39,330 --> 00:41:41,700 - Rahatul asta stă aici în fiecare seară. 602 00:41:41,700 --> 00:41:42,534 - Ce plăcut. 603 00:41:43,501 --> 00:41:45,070 Dar el? 604 00:41:45,070 --> 00:41:46,572 - Nu ți s-ar întâmpla stiu ce fel de rahat 605 00:41:46,572 --> 00:41:48,840 s-a băgat zilele astea, vrei? 606 00:41:50,041 --> 00:41:52,043 Vezi, am o bănuială el se ia pe sine 607 00:41:52,043 --> 00:41:53,144 în ceva serios. 608 00:41:54,345 --> 00:41:56,815 Și nu s-a spus nimic pentru tine, nu? 609 00:41:56,815 --> 00:41:59,384 Pentru că știu că ești zâna lui naișă. 610 00:41:59,384 --> 00:42:02,420 - Sună-mi un avocat, sau un consilier dacă vrei. 611 00:42:02,420 --> 00:42:04,790 Ceea ce intră aici rămâne aici. 612 00:42:06,692 --> 00:42:08,293 (strigăte olandeze) 613 00:42:08,293 --> 00:42:10,796 - Nu există camere CCTV aici, nu? 614 00:42:12,363 --> 00:42:14,399 E cam stupid, nu? 615 00:42:14,399 --> 00:42:16,602 Știi, în majoritatea cazuri de jaf armat, 616 00:42:16,602 --> 00:42:18,536 este liderul sursa de informatii. 617 00:42:18,536 --> 00:42:19,370 Hmm? 618 00:42:21,773 --> 00:42:23,942 Ți-am atras atenția? 619 00:42:25,611 --> 00:42:28,279 A pomenit ceva? 620 00:42:28,279 --> 00:42:30,849 (mormăit olandezi) 621 00:42:30,849 --> 00:42:32,918 - Fă-o de îndată ce. 622 00:42:32,918 --> 00:42:33,752 Noroc, Reg. 623 00:42:35,353 --> 00:42:37,856 - Doctorul tău a sunat, intrebat daca poti 624 00:42:37,856 --> 00:42:39,524 sună-l înapoi ca cât mai curând posibil. 625 00:42:39,524 --> 00:42:40,358 Semnează, te rog. 626 00:42:43,962 --> 00:42:46,197 Tatăl tău a sunat. 627 00:42:46,197 --> 00:42:47,032 - Mm-hmm? 628 00:42:47,032 --> 00:42:48,566 - Am întrebat la fel. 629 00:42:48,566 --> 00:42:50,235 - Spune-i că o voi face sună-l imediat înapoi. 630 00:42:50,235 --> 00:42:52,838 Am nevoie de acestea trei lucrurile trimise prin fax, vă rog. 631 00:42:52,838 --> 00:42:54,706 Mulțumesc, Frances. 632 00:42:54,706 --> 00:42:55,506 - Bine. 633 00:43:03,615 --> 00:43:06,685 (bip tastele telefonului) 634 00:43:07,518 --> 00:43:10,656 (telefonul suna) 635 00:43:10,656 --> 00:43:13,892 - [Femeie la telefon] Dr. Biroul lui Heidleman. 636 00:43:13,892 --> 00:43:16,194 - Dr. Heidleman, vă rog. 637 00:43:16,194 --> 00:43:17,028 - [Femeie la telefon] Numele tău, te rog. 638 00:43:17,028 --> 00:43:17,929 - Christian Mason. 639 00:43:21,132 --> 00:43:21,967 - Crestin. 640 00:43:27,673 --> 00:43:28,506 - Mulţumesc. 641 00:43:31,509 --> 00:43:34,112 (muzică sumbră) 642 00:43:42,020 --> 00:43:43,321 Frances? 643 00:43:43,321 --> 00:43:44,723 - [Frances] Da, domnule Mason? 644 00:43:44,723 --> 00:43:46,992 - Pune-l pe tatăl meu telefonul, vrei? 645 00:43:46,992 --> 00:43:48,660 - [Frances] Corect departe, domnule Mason. 646 00:44:30,435 --> 00:44:31,870 - Vă pot ajuta? 647 00:44:33,471 --> 00:44:34,572 - Mă îndoiesc de asta. 648 00:44:50,989 --> 00:44:52,223 - Ah, esti... 649 00:44:54,159 --> 00:44:55,560 Prietenul lui Boots. 650 00:44:55,560 --> 00:44:57,228 - Bună, dragă. 651 00:44:58,063 --> 00:44:59,597 Unde este Anawalt? 652 00:44:59,597 --> 00:45:02,467 - Vezi, e un om ocupat și, ai programare? 653 00:45:04,335 --> 00:45:05,270 - Scuzați-mă? 654 00:45:05,270 --> 00:45:06,371 - Ești scuzat. 655 00:45:08,239 --> 00:45:09,640 - Pleacă din drumul meu. 656 00:45:12,778 --> 00:45:15,847 Ooh, un dracu de testosteron. 657 00:45:18,049 --> 00:45:20,351 Ascultă, spune tu Anawalt vreau să-l văd 658 00:45:20,351 --> 00:45:22,220 în afaceri cu poliția. 659 00:45:22,220 --> 00:45:24,923 Sau dacă el preferă, pot aduce înapoi un mandat. 660 00:45:37,435 --> 00:45:41,506 - Domnule Anawalt, voi fi afară dacă ai nevoie de mine. 661 00:45:41,506 --> 00:45:42,540 - Domnule Dunn. 662 00:45:43,508 --> 00:45:44,910 Ce frumos. 663 00:45:44,910 --> 00:45:46,778 Pot să-ți aduc ceva? 664 00:45:46,778 --> 00:45:48,746 - Încercați una dintre acestea? 665 00:45:48,746 --> 00:45:49,981 - În orice caz. 666 00:45:51,817 --> 00:45:53,518 Cum pot fi de ajutor pentru tine? 667 00:45:53,518 --> 00:45:55,053 - Cizme Mason. 668 00:45:55,053 --> 00:45:55,887 - Da? 669 00:45:56,788 --> 00:45:58,656 - Ce dracu sunt astea? 670 00:45:58,656 --> 00:46:00,959 - Oh, sunt țigări cu cuișoare. 671 00:46:00,959 --> 00:46:02,593 Îmi pare rău că nu am menționat-o. 672 00:46:02,593 --> 00:46:04,362 Sunt naturale. 673 00:46:04,362 --> 00:46:07,098 Găsesc că te lasă cu o respirație mai plăcut mirositoare. 674 00:46:15,440 --> 00:46:18,944 - Deci, Boots Mason, el funcționează pentru tine, nu? 675 00:46:20,111 --> 00:46:22,447 Și lasă-mă să încep prin a spunând orice informație 676 00:46:22,447 --> 00:46:25,716 mi-ai dat aici azi bineînțeles off the record. 677 00:46:25,716 --> 00:46:27,118 - Desigur. 678 00:46:27,118 --> 00:46:29,520 - Deci de ce ar fi aparent om de afaceri legitim 679 00:46:29,520 --> 00:46:32,490 ca tine folosesti astfel un rahat ca el? 680 00:46:32,490 --> 00:46:36,327 - Cizmele sunt foarte utile ca recuperator de datorii, domnule Dunn. 681 00:46:38,629 --> 00:46:40,331 Un executor judecătoresc, dacă vrei. 682 00:46:40,331 --> 00:46:42,700 - Deci doar locuri de muncă mici, nimic prea mare? 683 00:46:42,700 --> 00:46:46,704 - Ei bine, asta fac pentru un trai destul de frumos. 684 00:46:46,704 --> 00:46:48,573 Nu există locuri de muncă mici. 685 00:46:51,076 --> 00:46:53,511 - De ce nu tai la urmărire, Anawalt? 686 00:46:53,511 --> 00:46:54,812 - De ce nu? 687 00:46:54,812 --> 00:46:57,015 - Există un contract pe Christian Mason. 688 00:46:59,951 --> 00:47:01,219 Cine și când, domnule Anawalt? 689 00:47:02,387 --> 00:47:04,255 - Christian Mason politicianul? 690 00:47:04,255 --> 00:47:06,424 - Ştii exact despre care vorbesc. 691 00:47:06,424 --> 00:47:08,659 - Domnule Dunn, vă dau cuvântul meu, 692 00:47:08,659 --> 00:47:11,162 Nu stiu nimic despre acest contract. 693 00:47:11,162 --> 00:47:12,730 - Fă-mi o favoare, Anawalt. 694 00:47:12,730 --> 00:47:15,867 Trafic, arme afaceri, spălare de bani? 695 00:47:15,867 --> 00:47:18,203 Dacă există un contract pe Christian Mason, 696 00:47:18,203 --> 00:47:20,038 ai ști despre asta. 697 00:47:20,038 --> 00:47:22,673 Ești un criminal într-un costum la comandă. 698 00:47:22,673 --> 00:47:25,276 Acum, sunt destul de sigur că ți s-a oferit acest loc de muncă, 699 00:47:25,276 --> 00:47:28,279 și sunt destul de sigur că îi vei oferi lui Boots. 700 00:47:29,480 --> 00:47:31,216 - Cizmele nici măcar nu se vor atinge de arme. 701 00:47:32,383 --> 00:47:37,355 Cât despre mine, mai degrabă ca Christian Mason. 702 00:47:38,723 --> 00:47:41,259 Îmi place ce plănuiește de-a face cu impozitele mele. 703 00:47:41,259 --> 00:47:43,394 Vreau să fie prim-ministru. 704 00:47:43,394 --> 00:47:45,730 Cu siguranță nu vreau să-l scot afară. 705 00:47:50,568 --> 00:47:53,371 - [Reporter] Nu există real inteligență pe teren. 706 00:47:53,371 --> 00:47:55,907 Sunt doar toate astea hardware militar puternic. 707 00:47:55,907 --> 00:47:59,110 - [Reporter] Absolut, Trupele ONU se angajează 708 00:47:59,110 --> 00:48:02,180 că vor fi la locul lor în două-trei zile. 709 00:48:02,180 --> 00:48:03,648 Dar sprijinul spun muncitorii 710 00:48:03,648 --> 00:48:07,318 este imposibil să funcționeze corect în aceste condiţii. 711 00:48:07,318 --> 00:48:10,088 - Pot să vă pun o întrebare? 712 00:48:10,088 --> 00:48:10,922 - Nu. 713 00:48:13,124 --> 00:48:14,725 - Ai petrecut timp în închisoare? 714 00:48:16,794 --> 00:48:17,628 - Da. 715 00:48:18,763 --> 00:48:19,764 - [Claire] Pentru ce? 716 00:48:23,734 --> 00:48:24,569 - Am fost lovit. 717 00:48:26,204 --> 00:48:27,172 - Pentru? 718 00:48:29,674 --> 00:48:33,244 - Ei bine, prima dată, Am ajuns intr-o situatie. 719 00:48:36,714 --> 00:48:38,316 Cineva mi-a intrat în față. 720 00:48:40,318 --> 00:48:42,253 Eram foarte tânăr, îmi era frică. 721 00:48:42,253 --> 00:48:46,024 Următorul lucru pe care îl știu, Îi sparg capul 722 00:48:46,024 --> 00:48:47,792 prin parbrizul unei mașini. 723 00:48:47,792 --> 00:48:48,626 - Oh. 724 00:48:55,900 --> 00:48:57,935 Stai, ai spus prima dată. 725 00:48:57,935 --> 00:48:58,869 - Scuzați-mă? 726 00:48:58,869 --> 00:48:59,837 - Ai spus prima dată. 727 00:49:01,239 --> 00:49:03,908 Închisoare, ai fost de mai multe ori. 728 00:49:04,942 --> 00:49:06,144 - Am fost de două ori. 729 00:49:06,144 --> 00:49:08,013 - Ce s-a întâmplat? 730 00:49:08,013 --> 00:49:11,482 - Am ucis pe cineva. 731 00:49:11,482 --> 00:49:14,085 - Ai ucis pe cineva? 732 00:49:14,085 --> 00:49:14,919 - Da. 733 00:49:17,088 --> 00:49:19,457 L-am ucis pe iubitul soției mele. 734 00:49:32,603 --> 00:49:35,273 (bip la telefon) 735 00:49:39,577 --> 00:49:40,511 - [Femeie la telefon] Dr. Biroul lui Heidleman. 736 00:49:40,511 --> 00:49:43,081 - Da, doctore Heidleman, vă rog. 737 00:49:43,081 --> 00:49:45,350 - [Femeie la telefon] Mai intreaba cine suna, te rog? 738 00:49:45,350 --> 00:49:46,617 - Îmi pare rău? 739 00:49:46,617 --> 00:49:47,518 - [Femeie la telefon] Numele tău, te rog. 740 00:49:47,518 --> 00:49:48,719 - Cizme Mason. 741 00:49:48,719 --> 00:49:49,554 Multumesc. 742 00:49:50,988 --> 00:49:55,793 - Domnule Mason, foarte, vesti foarte bune. 743 00:49:55,793 --> 00:49:56,927 Totul e clar. 744 00:49:58,796 --> 00:50:00,365 Nici o urmă la vedere. 745 00:50:01,299 --> 00:50:02,800 - Mulțumesc foarte mult, doctore. 746 00:50:04,202 --> 00:50:05,770 - [Dr. Heidleman] Au te-ai mai gândit 747 00:50:05,770 --> 00:50:08,173 la ce am discutat? 748 00:50:08,173 --> 00:50:10,341 - Da, m-am gândit la asta. 749 00:50:15,012 --> 00:50:18,083 (muzică rock intensă) 750 00:50:26,424 --> 00:50:28,393 * La naiba 751 00:50:28,393 --> 00:50:30,495 (mormai) 752 00:50:32,730 --> 00:50:35,633 - Pariez că ai vrea o altă lovitură la mine, nu-i așa, Boots? 753 00:50:35,633 --> 00:50:38,269 O să te fac să plătești asta pentru restul zilelor tale. 754 00:50:38,269 --> 00:50:41,406 - La naiba, Dunn, am plătit deja, m-ai lăsat de două ori. 755 00:50:41,406 --> 00:50:42,740 Ce vrei de la mine? 756 00:50:42,740 --> 00:50:44,041 - Vreau să suferi. 757 00:50:44,041 --> 00:50:45,710 Vreau să suferi ca si cum am patit. 758 00:50:45,710 --> 00:50:47,645 Știi cât m-ai costat? 759 00:50:47,645 --> 00:50:50,615 În fiecare zi mă uit în oglindă văd fața ta. 760 00:50:51,949 --> 00:50:53,618 Sunt la tine. 761 00:50:53,618 --> 00:50:55,453 Sunt la tine, Mason. 762 00:50:55,453 --> 00:50:58,156 Știu că ești implicat acest complot de a-ți ucide fratele. 763 00:50:58,156 --> 00:50:59,590 Și te voi doborî. 764 00:51:00,725 --> 00:51:02,527 - Nu ştiu ce tu vorbesti... 765 00:51:02,527 --> 00:51:05,330 - Ştii ce a Cravata columbiană este, Boots? 766 00:51:05,330 --> 00:51:07,498 Este când te-am tăiat gâtul de la mâncare până la ureche 767 00:51:07,498 --> 00:51:09,900 și apoi îți trag limba prin deschidere. 768 00:51:18,676 --> 00:51:19,510 Problemă? 769 00:51:20,945 --> 00:51:21,779 - Nu. 770 00:51:34,259 --> 00:51:35,360 Despre ce e vorba? 771 00:51:36,827 --> 00:51:38,596 - Același rahat vechi, Tony. 772 00:51:38,596 --> 00:51:40,598 Ne vedem mâine. 773 00:51:40,598 --> 00:51:43,601 (muzică rock constantă) 774 00:51:51,809 --> 00:51:53,077 - Fă semn lui tati. 775 00:51:53,077 --> 00:51:55,713 (copil chicotind) 776 00:51:57,248 --> 00:51:58,883 - Mulţumesc că ai venit. 777 00:52:01,586 --> 00:52:02,420 Să mergem la biroul meu. 778 00:52:02,420 --> 00:52:03,421 - Și tu ești? 779 00:52:04,855 --> 00:52:06,191 - Dacă nu te superi, ai putea ne scuzi, dragă? 780 00:52:06,191 --> 00:52:08,058 - Oh, am de gând comandă la pachet. 781 00:52:08,058 --> 00:52:08,993 - Bine, e grozav. 782 00:52:08,993 --> 00:52:10,027 - Ceva picant. 783 00:52:10,027 --> 00:52:11,095 - Da, fabulos. 784 00:52:13,698 --> 00:52:14,699 Ei bine, am avut dreptate? 785 00:52:16,133 --> 00:52:18,068 - Nu sunt sigur, am verificat pe Anawalt, așa cum ai întrebat, 786 00:52:18,068 --> 00:52:19,604 dar nu cred el știe orice. 787 00:52:19,604 --> 00:52:22,039 - Detective, cineva mă vrea mort, 788 00:52:22,039 --> 00:52:23,574 iar Anawalt știe cine este. 789 00:52:23,574 --> 00:52:26,076 - Ei bine, am verificat asta și cred că e strâns. 790 00:52:26,076 --> 00:52:29,814 - Ascultă, Dunn, toată lumea îl știe pe Jameson Anawalt 791 00:52:29,814 --> 00:52:31,716 este un om foarte inteligent. 792 00:52:31,716 --> 00:52:36,587 Dacă el nu este în spatele asta, el știe cu siguranță cine este. 793 00:52:39,257 --> 00:52:41,726 Poate ar trebui să te întorci acolo și schimbă-ți tactica. 794 00:52:48,499 --> 00:52:51,502 Există un motiv pentru care m-am angajat tu pentru asta, Dunn. 795 00:52:51,502 --> 00:52:54,705 Ai o reputație pentru ca lucrurile să se întâmple. 796 00:52:55,973 --> 00:52:57,542 Și am nevoie de asta în seara asta. 797 00:52:58,876 --> 00:53:00,110 Sunt pe cale să anunț că stau în picioare 798 00:53:00,110 --> 00:53:01,312 pentru liderul partidului mâine. 799 00:53:02,179 --> 00:53:03,981 Nu am nevoie de rahatul asta. 800 00:53:03,981 --> 00:53:05,750 Am nevoie de puțin somn. 801 00:53:05,750 --> 00:53:06,584 Rezolvați. 802 00:53:08,586 --> 00:53:09,420 - [Dunn] Bine. 803 00:53:09,420 --> 00:53:10,255 - În seara asta. 804 00:53:11,289 --> 00:53:12,490 - Ei bine, am o bănuială. 805 00:53:13,691 --> 00:53:16,494 S-ar putea să fie puțin mai aproape acasă decât crezi. 806 00:53:16,494 --> 00:53:17,395 - [Christian] Cine? 807 00:53:18,363 --> 00:53:19,597 - Fratele tău. 808 00:53:20,731 --> 00:53:23,768 - Ascultă, te cunosc ai o istorie cu el, 809 00:53:23,768 --> 00:53:27,305 dar nu vreau să primești ți-a înnorat capul pe acesta. 810 00:53:27,305 --> 00:53:30,475 Ar trebui să urmăriți cu Anawalt cum ți-am spus. 811 00:53:30,475 --> 00:53:32,777 S-ar putea chiar să existe o promovare în ea pentru tine. 812 00:53:33,744 --> 00:53:35,179 - Bine, consideră-l gata. 813 00:53:37,915 --> 00:53:38,916 - Ia loc, Dunn. 814 00:53:39,917 --> 00:53:40,751 - Scuzați-mă? 815 00:53:42,687 --> 00:53:44,589 - Ia loc, am nevoie sa te intreb ceva. 816 00:53:53,931 --> 00:53:57,268 Dacă cineva ar fi să mă împuște, unde ar viza? 817 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 - Cazuri de genul acesta, de obicei o lovitură în cap. 818 00:54:05,009 --> 00:54:06,444 Asta as face eu. 819 00:54:08,078 --> 00:54:09,680 - Atunci asta este vreau sa faci, 820 00:54:10,581 --> 00:54:12,116 oricui se află în spatele asta. 821 00:54:13,751 --> 00:54:14,752 Aruncă-le capul. 822 00:54:17,087 --> 00:54:19,189 Asigură-te că mă suni când aceasta este sortată. 823 00:54:20,858 --> 00:54:23,694 (bat la masa) 824 00:54:26,331 --> 00:54:27,498 - Mă voi vedea afară. 825 00:54:28,599 --> 00:54:29,434 - Corect. 826 00:54:32,069 --> 00:54:32,903 Multumesc. 827 00:54:35,373 --> 00:54:36,206 Dunn. 828 00:54:37,708 --> 00:54:40,277 (muzică sumbră) 829 00:54:42,212 --> 00:54:44,949 (ciripit de păsări) 830 00:55:00,498 --> 00:55:01,599 - E în bucătărie. 831 00:55:40,771 --> 00:55:43,441 (ticul de ceas) 832 00:55:51,081 --> 00:55:51,916 - Mitchell. 833 00:55:53,017 --> 00:55:54,084 Uită-te la mine. 834 00:55:55,119 --> 00:55:56,987 Trebuie să arăt îngrozitor. 835 00:55:56,987 --> 00:55:58,456 - Nu știam că ești... 836 00:55:58,456 --> 00:56:00,458 - Arăți frumos, mamă. 837 00:56:00,458 --> 00:56:02,092 E greu de păstrat sus cu totul, 838 00:56:02,092 --> 00:56:03,594 acest loc se destramă. 839 00:56:05,696 --> 00:56:07,765 Ei bine, stai jos. 840 00:56:12,136 --> 00:56:15,440 A trebuit să tăiem asta tufa de trandafiri in jos. 841 00:56:15,440 --> 00:56:20,344 Nimeni nu o tundea și buruienile s-au acoperit aproape 842 00:56:20,344 --> 00:56:23,080 acea cale pe care tu așezat, îți amintești asta? 843 00:56:23,080 --> 00:56:25,015 Purtând toate acele pietre. 844 00:56:25,015 --> 00:56:27,084 Trebuie să fi fost de două ori mai mare decât tine. 845 00:56:27,084 --> 00:56:29,186 - Ți-am scris în fiecare zi, mamă. 846 00:56:34,959 --> 00:56:35,793 - Oh, Mitchell. 847 00:56:37,695 --> 00:56:39,964 Mi-aș fi dorit să fi putut fost diferit. 848 00:56:39,964 --> 00:56:42,332 Nu am vrut iese astfel. 849 00:56:45,369 --> 00:56:47,204 - Nu am vrut iese și așa. 850 00:56:48,806 --> 00:56:49,974 - Oh, Mitchell. 851 00:56:51,542 --> 00:56:53,277 Mi-aș dori să nu fii tu. 852 00:56:53,277 --> 00:56:54,712 - Ce nu trebuia să fiu eu? 853 00:56:54,712 --> 00:56:57,715 - Cunosc operaţiunea va fi dureros. 854 00:56:57,715 --> 00:56:58,983 Dacă ar fi o altă cale... 855 00:56:58,983 --> 00:57:00,918 - Christian a plecat mintea lui dacă gândește 856 00:57:00,918 --> 00:57:02,086 Voi face asta pentru el. 857 00:57:02,987 --> 00:57:06,223 - Cum poţi fi atât de egoist? 858 00:57:06,223 --> 00:57:07,658 Christian va muri. 859 00:57:07,658 --> 00:57:09,359 - Fiica mea a murit, Isabella. 860 00:57:10,828 --> 00:57:11,662 Îți amintești? 861 00:57:11,662 --> 00:57:13,531 Primul tău nepot. 862 00:57:13,531 --> 00:57:15,232 - Nu a fost vina lui Christian. 863 00:57:16,701 --> 00:57:17,535 - Nu? 864 00:57:19,970 --> 00:57:21,405 Ar fi trebuit să fiu acolo. 865 00:57:22,540 --> 00:57:23,941 - Christian are nevoie de tine. 866 00:57:23,941 --> 00:57:27,444 - Și unde era creștin cand am avut nevoie de el? 867 00:57:27,444 --> 00:57:29,847 - Nu pot să cred că sunt auzind asta de la tine. 868 00:57:29,847 --> 00:57:34,485 Fiul meu va muri și îndrăznești să-i spui mamei lui 869 00:57:34,485 --> 00:57:37,955 că nu vei face ceva care să-l salveze? 870 00:57:37,955 --> 00:57:40,725 Știi cum se simte a pierde un copil, 871 00:57:40,725 --> 00:57:43,594 și vrei să mă pui prin aceeași durere? 872 00:57:45,696 --> 00:57:48,933 Nu ești persoana mea adus în această lume. 873 00:57:48,933 --> 00:57:50,901 De ce ne faci asta? 874 00:57:50,901 --> 00:57:52,903 - De ce iti fac asta? 875 00:57:52,903 --> 00:57:54,605 - Nu am suferit? suficient la mâinile tale? 876 00:57:54,605 --> 00:57:58,208 Nu am plătit suficient de a preț pentru nesăbuința ta? 877 00:58:00,511 --> 00:58:01,812 Nu știu cine ești. 878 00:58:04,649 --> 00:58:05,983 Nu știu. 879 00:58:05,983 --> 00:58:07,484 Nu te cunosc. 880 00:58:08,986 --> 00:58:13,991 Întotdeauna am fost ca o familie, iar dacă nu faci chestia asta 881 00:58:14,992 --> 00:58:16,460 pentru Christian, atunci... 882 00:58:16,460 --> 00:58:17,261 - Atunci ce? 883 00:58:19,597 --> 00:58:21,866 - Atunci am un singur fiu. 884 00:58:24,001 --> 00:58:26,336 (muzică sumbră) 885 00:58:26,336 --> 00:58:27,237 La revedere, Mitchell. 886 00:58:41,886 --> 00:58:45,389 (muzică cu percuție constantă) 887 00:59:11,949 --> 00:59:15,552 - Știi, Mitchell, ai noroc ca esti sanatos, 888 00:59:15,552 --> 00:59:17,387 având în vedere ce faci corpului tău. 889 00:59:18,756 --> 00:59:21,191 Toată băutura aia și Dumnezeu știe ce altceva. 890 00:59:23,493 --> 00:59:27,364 Totuși, tickerul tău pare să fie în regulă. 891 00:59:37,007 --> 00:59:39,777 (bunituri ușii mașinii) 892 00:59:50,054 --> 00:59:53,590 (bataie inima) 893 00:59:53,590 --> 00:59:55,592 (ofta) 894 01:00:03,467 --> 01:00:05,502 - [Rubin] Da, Bravo, Boots. 895 01:00:05,502 --> 01:00:07,004 Vino să ridici trusa. 896 01:00:07,004 --> 01:00:09,506 (muzică ciudată) 897 01:00:35,199 --> 01:00:38,869 (muzică electronică frenetică) 898 01:00:51,648 --> 01:00:54,118 (muzică tensionată) 899 01:01:06,196 --> 01:01:07,464 - Uşor. - Nu? 900 01:01:07,464 --> 01:01:08,598 - Pentru numele naibii. 901 01:01:08,598 --> 01:01:09,700 Ce e în neregulă cu tine? 902 01:01:10,968 --> 01:01:11,802 - Ah, orice. 903 01:01:14,772 --> 01:01:16,006 Ooh. 904 01:01:16,006 --> 01:01:18,575 (Rubin râde) 905 01:01:18,575 --> 01:01:22,847 Ah. 906 01:01:22,847 --> 01:01:24,048 Bine, uită-te la asta. 907 01:01:24,048 --> 01:01:25,382 - Ce ar trebui a face cu asta? 908 01:01:25,382 --> 01:01:28,352 - Trage-l și fugi, prietene, dacă totul eșuează. 909 01:01:32,022 --> 01:01:33,357 La naiba. 910 01:01:33,357 --> 01:01:35,292 Abia aștept să văd asta. 911 01:01:47,171 --> 01:01:50,007 (turajul motorului) 912 01:01:50,007 --> 01:01:51,541 - Da, salut, Bob. - Bună. 913 01:01:51,541 --> 01:01:53,310 - [Femeie la radio] Vreau doar sa spun ca nu stiu de ce 914 01:01:53,310 --> 01:01:54,578 toată lumea crede creștină Mason este atât de cool. 915 01:01:54,578 --> 01:01:56,146 - [Man On Radio] Bine. 916 01:01:56,146 --> 01:01:57,714 - [Femeie la radio] Vrea pentru a reduce cheltuielile pentru NHS. 917 01:01:57,714 --> 01:02:00,084 Este deja o mizerie completă din cauza lipsei de cheltuieli. 918 01:02:00,084 --> 01:02:02,186 Și nu-i pasă despre sistemul de învățământ. 919 01:02:02,186 --> 01:02:05,489 Personal, nu caut nerăbdător să trăiesc într-o țară 920 01:02:05,489 --> 01:02:07,758 unde nu pot fi luat ai grija daca sunt bolnav, 921 01:02:07,758 --> 01:02:09,860 și unde copiii mei nu sunt educați. 922 01:02:09,860 --> 01:02:13,630 - Ei bine, ai fi mai bine obișnuiește-te cu asta. 923 01:02:45,562 --> 01:02:48,398 (interfonul se aude) 924 01:02:52,069 --> 01:02:54,104 - [Rubin] Bună, suntem închis pentru seară. 925 01:02:54,104 --> 01:02:55,605 - Ei bine, deschide. 926 01:02:55,605 --> 01:02:58,843 Este inspectorul detectiv Dunn să-l văd pe domnul Anawalt. 927 01:02:58,843 --> 01:03:00,210 - [Rubin] Ce? 928 01:03:00,210 --> 01:03:01,678 Pentru ce vrei să-l vezi? 929 01:03:01,678 --> 01:03:03,848 - Am niște vești bune pentru el. 930 01:03:03,848 --> 01:03:05,582 - În regulă. 931 01:03:05,582 --> 01:03:06,416 Stai. 932 01:03:09,553 --> 01:03:13,057 (interfonul se aude) 933 01:03:13,057 --> 01:03:15,893 Bine, care sunt veștile bune? 934 01:03:15,893 --> 01:03:17,327 - Ai deschis ușa. 935 01:03:17,327 --> 01:03:18,162 - Ce? 936 01:03:18,162 --> 01:03:20,697 (breton împușcat) La naiba! 937 01:03:20,697 --> 01:03:23,533 Oh, la naiba. 938 01:03:23,533 --> 01:03:25,735 Vai, piciorul meu! 939 01:03:25,735 --> 01:03:27,204 Piciorul meu! 940 01:03:27,204 --> 01:03:28,038 Coborî! 941 01:03:28,038 --> 01:03:28,873 Vai, la naiba! 942 01:03:28,873 --> 01:03:30,807 O, piciorul meu. 943 01:03:30,807 --> 01:03:31,641 Vai, vai! 944 01:03:33,643 --> 01:03:36,280 Oh, te rog, dă-mi drumul, omule. 945 01:03:36,280 --> 01:03:39,049 Hai, te rog, dă-mi drumul! 946 01:03:39,049 --> 01:03:41,518 Vai, piciorul meu! 947 01:03:41,518 --> 01:03:42,352 Oh, la naiba! 948 01:03:43,320 --> 01:03:44,154 Vai, vai! 949 01:03:48,358 --> 01:03:49,193 (clicuri de armă) 950 01:03:49,193 --> 01:03:50,327 - Lasă-mă să te sun înapoi. 951 01:03:50,327 --> 01:03:52,496 Pisica e doar a târât ceva înăuntru. 952 01:03:53,430 --> 01:03:55,532 - Îmi pare rău că vă întrerup. 953 01:03:55,532 --> 01:03:57,968 Acum stai naibii. 954 01:03:57,968 --> 01:03:59,836 - [Rubin] Domnule Anawalt, m-a împușcat! 955 01:04:01,238 --> 01:04:02,706 (Rubin plângând) 956 01:04:02,706 --> 01:04:05,275 (muzică sumbră) 957 01:04:20,357 --> 01:04:21,658 - De ce ai întârziat atât de mult? 958 01:04:24,761 --> 01:04:25,829 - O zi foarte lungă. 959 01:04:29,199 --> 01:04:32,702 - Ai vorbit cu doctorul? 960 01:04:32,702 --> 01:04:33,870 - Da, într-adevăr. 961 01:04:34,939 --> 01:04:35,772 - Și? 962 01:04:37,841 --> 01:04:40,077 - Și cred că totul este va fi bine. 963 01:04:40,077 --> 01:04:41,611 - Serios? 964 01:04:41,611 --> 01:04:43,480 Vezi, ți-am spus că va fi. 965 01:04:51,655 --> 01:04:53,357 - Te-ai descurcat bine gust, domnule Anawalt. 966 01:04:54,491 --> 01:04:56,526 Să vedem dacă ai bun simț. 967 01:04:56,526 --> 01:04:58,628 - Nu știu ce la naiba crezi că faci, 968 01:04:58,628 --> 01:05:01,498 sau ce crezi tu eu știi, dar faci 969 01:05:01,498 --> 01:05:04,768 o greseala foarte mare. 970 01:05:04,768 --> 01:05:08,138 - Ai auzit de termen avuls, domnule Anawalt? 971 01:05:09,273 --> 01:05:13,777 Înseamnă a extrage, sau separare, tăiere, 972 01:05:14,878 --> 01:05:16,146 sau pur și simplu ruperea. 973 01:05:18,782 --> 01:05:20,884 - Mulțumesc pentru lecția de engleză. 974 01:05:22,119 --> 01:05:24,354 - Dacă vreau să știu ceva, 975 01:05:24,354 --> 01:05:28,325 Aș folosi avulsia pentru a-l extrage de la tine. 976 01:05:29,226 --> 01:05:33,030 Acum, vă voi da o definiție. 977 01:05:33,030 --> 01:05:35,465 Vezi dacă poți ghici cuvântul. 978 01:05:37,234 --> 01:05:41,705 O senzație corporală, provocată prin disconfort acut, 979 01:05:41,705 --> 01:05:46,310 suferind, și ascuțit suferinta fizica. 980 01:05:48,378 --> 01:05:51,515 Acum nu-ți face griji dacă nu face bine prima dată, 981 01:05:51,515 --> 01:05:55,919 pentru că între voi, noi poate avea încă 19 treceri. 982 01:05:57,354 --> 01:06:00,857 Poți face acel 39 dacă tu pune-mă să-ți scot pantofii. 983 01:06:02,192 --> 01:06:04,428 - Ce naiba sunt despre care vorbesti? 984 01:06:04,428 --> 01:06:05,996 Ce dracu faci? 985 01:06:05,996 --> 01:06:07,297 Ești al naibii de nebun. 986 01:06:07,297 --> 01:06:10,100 (plângând) 987 01:06:10,100 --> 01:06:11,868 - Asta este spuse Lefty Thurlow. 988 01:06:14,204 --> 01:06:18,342 Desigur, prenumele lui era Bernard, înainte să mă cunoască. 989 01:06:21,478 --> 01:06:22,446 Lecția numărul unu. 990 01:06:23,347 --> 01:06:25,615 (bombăind) 991 01:06:27,984 --> 01:06:31,155 (țipând) 992 01:06:31,155 --> 01:06:34,358 Cine va ucide Christian Mason și cum? 993 01:06:34,358 --> 01:06:35,625 - Nu știu! 994 01:06:38,128 --> 01:06:40,797 (țipând) 995 01:06:40,797 --> 01:06:41,865 Isus Hristos. 996 01:06:44,234 --> 01:06:45,335 Ascultă la mine. 997 01:06:46,736 --> 01:06:51,475 Trebuie să auzi asta și trebuie să auzi asta de la mine. 998 01:06:53,243 --> 01:06:54,078 Privește în jurul tău. 999 01:06:56,580 --> 01:06:59,549 Ia un foarte bun uită-te în jurul tău. 1000 01:07:01,785 --> 01:07:04,254 Crezi că există orice poți să-mi faci 1001 01:07:04,254 --> 01:07:05,889 asta nu s-a mai facut pana acum? 1002 01:07:07,557 --> 01:07:12,129 Cum face un om care are nimic nu dobândește ceva? 1003 01:07:15,599 --> 01:07:17,301 În cele mai multe cazuri, o ia. 1004 01:07:19,969 --> 01:07:22,839 Fără ceremonie, fără postură. 1005 01:07:22,839 --> 01:07:23,673 - Chiar așa? 1006 01:07:23,673 --> 01:07:25,609 - Fără îndoială. 1007 01:07:26,943 --> 01:07:29,779 Și cum face un bărbat cu multe de pierdut 1008 01:07:30,780 --> 01:07:32,516 se împiedică să-l piardă? 1009 01:07:35,185 --> 01:07:38,155 Păstrându-i pe a lui gura taci! 1010 01:07:38,155 --> 01:07:39,889 - Nu mă testa, guv. 1011 01:07:39,889 --> 01:07:40,724 - Te testează? 1012 01:07:41,858 --> 01:07:46,530 Prietene, ai a picat deja testul. 1013 01:07:49,133 --> 01:07:54,138 Orice s-ar întâmpla aici în seara asta, ne vedem din nou, 1014 01:07:57,274 --> 01:08:00,810 la sfârșitul unei vieți lungi și grele. 1015 01:08:02,579 --> 01:08:04,381 te voi astepta! 1016 01:08:05,549 --> 01:08:08,652 Asta e diferența intre tine si mine. 1017 01:08:08,652 --> 01:08:11,588 Îmi dau seama de asta și tu nu. 1018 01:08:13,223 --> 01:08:15,459 (razand) 1019 01:08:16,926 --> 01:08:18,862 (murmurând) 1020 01:08:18,862 --> 01:08:21,698 (Rubin țipând) 1021 01:08:23,167 --> 01:08:24,734 - [Omul la televizor] S-a terminat ultimii doi ani. 1022 01:08:24,734 --> 01:08:26,102 - [Femeie la televizor] Absolut, și cred 1023 01:08:26,102 --> 01:08:27,671 este foarte îngrijorător, Cred că al tuturor 1024 01:08:27,671 --> 01:08:29,139 va fi cu adevărat urmărind această poveste. 1025 01:08:29,139 --> 01:08:30,740 - [Man On TV] Acum ai făcut-o am experimentat asta prima mana, 1026 01:08:30,740 --> 01:08:32,276 nu ai, pentru că casa ta tocmai a fost pe piață. 1027 01:08:32,276 --> 01:08:34,644 - [Femeie la televizor] A fost, a fost pe piață timp de șase luni. 1028 01:08:34,644 --> 01:08:36,146 - [Man On TV] Șase luni. 1029 01:08:36,146 --> 01:08:38,482 - [Femeie la televizor] Și știi, agentul imobiliar mi-a spus: 1030 01:08:38,482 --> 01:08:40,750 acum un an, ai face-o au avut 20 de vizionări. 1031 01:08:40,750 --> 01:08:42,886 - [Omul la televizor] Pentru că a ta a fost foarte Des Res. 1032 01:08:42,886 --> 01:08:44,954 - [Femeie la televizor] Absolut, am cheltuit 1033 01:08:44,954 --> 01:08:46,223 multi bani facand asta. 1034 01:08:46,223 --> 01:08:47,591 - [Omul la televizor] Când tu pune-l pe piață, 1035 01:08:47,591 --> 01:08:48,858 te asteptai sa mearga intr-o saptamana. 1036 01:08:48,858 --> 01:08:50,260 - [Femeie la televizor] Absolut. 1037 01:08:50,260 --> 01:08:53,763 Și lucrurile s-au schimbat cu adevărat, si cred ca toata lumea... 1038 01:08:53,763 --> 01:08:55,565 - Oh, nu pot să cred am adormit. 1039 01:09:03,907 --> 01:09:06,310 Care este povestea ta? 1040 01:09:06,310 --> 01:09:07,577 - Cum adică? 1041 01:09:07,577 --> 01:09:10,214 - Cum ai luat această întorsătură în viața ta? 1042 01:09:10,214 --> 01:09:12,115 - De unde ştii viața mea a luat o întorsătură? 1043 01:09:13,817 --> 01:09:15,852 Poate a fost întotdeauna așa. 1044 01:09:15,852 --> 01:09:18,154 Acesta poate fi jobul meu de vis. 1045 01:09:18,154 --> 01:09:19,589 - Ei bine, nu ştiu care este meseria ta 1046 01:09:19,589 --> 01:09:21,458 pentru că nu spui eu care este treaba ta. 1047 01:09:21,458 --> 01:09:22,426 Aveți copii? 1048 01:09:25,395 --> 01:09:26,263 - Nu mai. 1049 01:09:27,497 --> 01:09:29,032 - Nu mai? 1050 01:09:29,032 --> 01:09:31,134 - Să plecăm e acolo, bine? 1051 01:09:31,134 --> 01:09:32,669 - Nu, de ce nu mai? 1052 01:09:32,669 --> 01:09:33,937 Asta e intens. 1053 01:09:35,872 --> 01:09:36,873 - Lăsați-l să plece. 1054 01:09:38,775 --> 01:09:40,244 - Ştii ce cred eu? 1055 01:09:40,244 --> 01:09:41,511 - Cine te-a rugat să te gândești? 1056 01:09:41,511 --> 01:09:42,712 - Cred că nu chiar vreau să fiu aici. 1057 01:09:42,712 --> 01:09:43,880 Nici măcar nu te uiți parcă ai vrea să fii aici. 1058 01:09:43,880 --> 01:09:44,881 Arăți nefericit. 1059 01:09:44,881 --> 01:09:46,516 Urăști viața asta. 1060 01:09:46,516 --> 01:09:48,685 (sticlă se sparge) 1061 01:09:48,685 --> 01:09:50,420 Chiar vrei o familie. 1062 01:09:50,420 --> 01:09:52,822 Pot spune, vrei o familie, vrei o viață normală, 1063 01:09:52,822 --> 01:09:54,291 dar stii ce? 1064 01:09:54,291 --> 01:09:55,925 Ghici de ce probabil nu ai o viață normală. 1065 01:09:55,925 --> 01:09:57,427 (împușcături care lovesc) 1066 01:09:57,427 --> 01:09:59,563 Ce fel de tată este a tată care are meseria asta? 1067 01:09:59,563 --> 01:10:00,730 Uite ce faci. 1068 01:10:00,730 --> 01:10:01,598 (pisica urla) 1069 01:10:01,598 --> 01:10:03,433 - Vai, dracului! - Ce! 1070 01:10:03,433 --> 01:10:04,601 - [Cizme] Nenorocitule. 1071 01:10:04,601 --> 01:10:05,702 Vrei să mă muști? 1072 01:10:05,702 --> 01:10:06,536 Haide. 1073 01:10:06,536 --> 01:10:07,637 - Ce! 1074 01:10:07,637 --> 01:10:08,838 Stop! 1075 01:10:08,838 --> 01:10:10,173 Stop! 1076 01:10:10,173 --> 01:10:11,541 - Coborî! - Încetează! 1077 01:10:11,541 --> 01:10:12,842 - Coborî! - Nu, te rog nu! 1078 01:10:12,842 --> 01:10:14,244 - [Boots] Vrei să mergi acolo? 1079 01:10:14,244 --> 01:10:15,211 (Claire țipă) 1080 01:10:15,211 --> 01:10:17,514 Vrei să mergi acolo? 1081 01:10:17,514 --> 01:10:20,016 (muzică tensionată) 1082 01:10:22,286 --> 01:10:24,754 (pisica care urla) 1083 01:10:24,754 --> 01:10:27,424 (amândoi strigând) 1084 01:10:32,762 --> 01:10:33,930 - Mulţumesc, domnule Frank. 1085 01:10:37,033 --> 01:10:38,101 Mulțumesc, domnule Frank. 1086 01:10:41,170 --> 01:10:42,205 Mulțumesc, domnule Frank. 1087 01:10:43,106 --> 01:10:44,608 Sunt bucuros să anunț. 1088 01:10:46,843 --> 01:10:48,612 Mulțumesc, domnule Frank. 1089 01:10:48,612 --> 01:10:49,879 Sunt încântat să anunț. 1090 01:10:51,180 --> 01:10:52,549 Vreo veste de la Dunn? 1091 01:10:52,549 --> 01:10:53,783 - [Frances] Nimic încă. 1092 01:10:53,783 --> 01:10:56,486 Îți voi spune momentul în care aud de la el. 1093 01:10:56,486 --> 01:11:00,123 Poliția încă face o serie de clădiri locale. 1094 01:11:00,123 --> 01:11:01,024 - Mulţumesc. 1095 01:11:02,492 --> 01:11:04,994 Pot să am un moment, vă rog? 1096 01:11:10,266 --> 01:11:12,869 (muzică sumbră) 1097 01:11:47,270 --> 01:11:48,405 - Unde este el? 1098 01:11:49,906 --> 01:11:51,341 Unde este el?! 1099 01:11:51,341 --> 01:11:54,210 - Sărmanul micuţ nu prea a reusit. 1100 01:11:54,210 --> 01:11:56,846 (Claire plângând) 1101 01:12:06,390 --> 01:12:07,290 - Tu esti... 1102 01:12:11,495 --> 01:12:13,029 Un monstru al dracului. 1103 01:12:13,029 --> 01:12:14,263 - [Reporter] Christian Mason este așteptat 1104 01:12:14,263 --> 01:12:17,200 să-și anunțe planurile să fie lider de partid 1105 01:12:17,200 --> 01:12:19,436 la următoarele alegeri generale. 1106 01:12:19,436 --> 01:12:21,771 Anunțul este asteptat la amiaza 1107 01:12:21,771 --> 01:12:23,807 de la treptele 100 Whitehall, 1108 01:12:23,807 --> 01:12:26,710 unde parlamentarii birourile sunt amplasate. 1109 01:12:26,710 --> 01:12:29,479 Cel foarte apreciat MP este favoritul 1110 01:12:29,479 --> 01:12:31,448 ca următor lider al Regatului Unit. 1111 01:12:31,448 --> 01:12:34,551 Și cu ale lui popularitate în continuă creștere - 1112 01:12:34,551 --> 01:12:38,221 - O să ucizi Christian Mason. 1113 01:12:38,221 --> 01:12:42,025 Ai de gând să omori Christian Mason? 1114 01:12:42,025 --> 01:12:42,859 esti? 1115 01:12:44,461 --> 01:12:47,497 Ai de gând să să-l omoare pe Christian Mason? 1116 01:12:47,497 --> 01:12:48,698 - Tine vocea jos. 1117 01:12:48,698 --> 01:12:50,133 De ce nu spui nenorociții de vecini? 1118 01:12:50,133 --> 01:12:51,935 - O să ucizi Christian Mason. 1119 01:12:55,772 --> 01:12:58,642 Nu-l poți ucide pe Christian Mason, e un om bun. 1120 01:12:58,642 --> 01:13:00,610 - Ce ştii despre Christian Mason? 1121 01:13:02,278 --> 01:13:03,880 - De ce? 1122 01:13:03,880 --> 01:13:07,116 - Nu este de-al tău nenorocita de afaceri. 1123 01:13:07,116 --> 01:13:08,251 - Așteaptă o secundă. 1124 01:13:08,251 --> 01:13:10,019 Voi fi martor. 1125 01:13:10,019 --> 01:13:11,755 Voi fi un martor la crimă 1126 01:13:11,755 --> 01:13:13,089 iar tu vei trebuie să mă omoare. 1127 01:13:14,891 --> 01:13:17,193 Aveai să mă omori tot timpul, trebuie. 1128 01:13:20,564 --> 01:13:22,966 - Asta te va ține în viață, iubirea mea, bine? 1129 01:13:25,602 --> 01:13:30,574 Mami, tati, frate, soră, mătușa Mabel. 1130 01:13:32,241 --> 01:13:34,611 Dar voi începe cu sora ta. 1131 01:13:34,611 --> 01:13:36,880 Ea este numărul unu în tine agendă mică de adrese. 1132 01:13:41,350 --> 01:13:43,052 - Nu voi spune orice, promit. 1133 01:13:43,052 --> 01:13:43,887 - Mulţumesc. 1134 01:13:45,088 --> 01:13:46,556 - [Claire] Trebuie mergi la baie. 1135 01:13:46,556 --> 01:13:48,424 - [Cizme] Nu. 1136 01:13:48,424 --> 01:13:50,426 - [Claire] Chiar trebuie să plec. 1137 01:13:50,426 --> 01:13:52,328 - De parcă îmi pasă. 1138 01:13:52,328 --> 01:13:53,129 - Vă rog? 1139 01:13:55,899 --> 01:13:58,301 - [Czme] Vrei să iau o pis, ia-l chiar acolo. 1140 01:13:58,301 --> 01:13:59,402 - Ești dezgustător. 1141 01:13:59,402 --> 01:14:01,337 dezgustător, dezgustător, dezgustător. 1142 01:14:01,337 --> 01:14:02,639 - [Cizme] Vreau mergi la baie? 1143 01:14:02,639 --> 01:14:04,007 Să mergem la dracului de baie. 1144 01:14:06,776 --> 01:14:07,844 - Pot să merg singură. 1145 01:14:10,046 --> 01:14:12,381 (pisica miauna) 1146 01:14:27,631 --> 01:14:28,464 Multumesc. 1147 01:14:34,270 --> 01:14:35,672 - Cu plăcere. 1148 01:14:50,319 --> 01:14:52,889 (muzică sumbră) 1149 01:15:11,374 --> 01:15:12,508 - Te doare? 1150 01:15:14,978 --> 01:15:15,812 - E bine. 1151 01:15:20,283 --> 01:15:22,285 (ofta) 1152 01:15:29,826 --> 01:15:31,327 ce mai faci? 1153 01:15:35,498 --> 01:15:37,100 Hmm? 1154 01:15:37,100 --> 01:15:37,934 Ești bine? 1155 01:15:40,003 --> 01:15:40,837 - Da. 1156 01:15:46,309 --> 01:15:51,314 (locuind in usa) (Claire gâfâie) 1157 01:15:53,182 --> 01:15:54,250 nu stiu. 1158 01:15:58,254 --> 01:15:59,923 chiar nu stiu. 1159 01:16:29,485 --> 01:16:30,754 - [Cizme] Psst. 1160 01:16:37,894 --> 01:16:38,895 - Cine e? 1161 01:16:40,063 --> 01:16:41,731 - [Dunn] Detectiv Inspectorul Dunn. 1162 01:16:43,366 --> 01:16:45,969 - [Cizme] Folosește-ți capul. 1163 01:16:45,969 --> 01:16:46,803 Folosește-l. 1164 01:16:56,312 --> 01:16:57,346 - Bună dimineața, domnișoară. 1165 01:16:57,346 --> 01:16:59,182 Îmi pare rău că vă deranjez. 1166 01:16:59,182 --> 01:17:01,117 Am câteva întrebări Trebuie să întreb. 1167 01:17:02,318 --> 01:17:03,152 - Bine. 1168 01:17:05,521 --> 01:17:07,490 - Eşti conştient? acel mason creștin 1169 01:17:07,490 --> 01:17:09,425 va face un brief aspectul treptelor 1170 01:17:09,425 --> 01:17:12,762 la 100 Whitehall, care este chiar peste drum? 1171 01:17:13,763 --> 01:17:14,831 - Nu, nu am fost. 1172 01:17:16,032 --> 01:17:16,866 - [Dunn] Serios? 1173 01:17:18,067 --> 01:17:19,368 - E totul în regulă? 1174 01:17:19,368 --> 01:17:20,770 - Da, este doar o anchetă de rutină 1175 01:17:20,770 --> 01:17:22,371 din toate apartamentele din bloc. 1176 01:17:23,539 --> 01:17:25,374 Nu ai văzut oricine se târâște 1177 01:17:25,374 --> 01:17:26,843 arăți suspect, nu-i așa? 1178 01:17:28,978 --> 01:17:29,779 Da? 1179 01:17:30,880 --> 01:17:31,715 - Nu, nu. 1180 01:17:32,916 --> 01:17:35,919 Totul a fost normal. 1181 01:17:38,621 --> 01:17:41,024 - Nu te superi dacă am o privire în jur, nu? 1182 01:17:44,127 --> 01:17:44,961 - Nu. 1183 01:17:55,638 --> 01:17:57,606 - [Dunn] Tu aici singur, ești, iubire? 1184 01:17:57,606 --> 01:17:59,108 - Da, locuiesc singur. 1185 01:18:00,877 --> 01:18:02,078 - Nu te-am întrebat asta. 1186 01:18:03,179 --> 01:18:04,480 Am întrebat dacă ești singur. 1187 01:18:06,349 --> 01:18:07,917 - Da, sunt singur. 1188 01:18:09,518 --> 01:18:10,419 În afară de pisica mea. 1189 01:18:16,659 --> 01:18:19,395 (curgere la dus) 1190 01:18:21,765 --> 01:18:23,366 Știi, eu de fapt trebuie să plec curând, 1191 01:18:23,366 --> 01:18:27,136 deci dacă există ceva care Te pot ajuta cu sau, 1192 01:18:27,136 --> 01:18:28,371 Detectiv? 1193 01:18:31,674 --> 01:18:36,345 (expiră) (muzică tensionată) 1194 01:18:48,357 --> 01:18:50,626 (geme) 1195 01:19:02,872 --> 01:19:04,340 - Îți plac dușurile fierbinți, nu? 1196 01:19:04,340 --> 01:19:05,809 - Da, îmi plac dușurile fierbinți. 1197 01:19:09,979 --> 01:19:11,915 - [Dunn] Ce este asta? 1198 01:19:11,915 --> 01:19:13,282 - Îmi pare rău pentru asta. 1199 01:19:16,019 --> 01:19:17,486 Este pentru lecțiile mele de muzică. 1200 01:19:19,655 --> 01:19:21,991 Acolo mă duc, Trebuie să mă grăbesc. 1201 01:19:23,526 --> 01:19:24,660 - Dacă insisti. 1202 01:19:27,663 --> 01:19:28,731 Uite, iată cardul meu. 1203 01:19:30,800 --> 01:19:32,735 Dacă vezi ceva suspicios, sună-mă. 1204 01:19:32,735 --> 01:19:34,871 - Bine, absolut, Edgar. 1205 01:19:41,077 --> 01:19:42,145 - Ce fel de lecţii? 1206 01:19:43,512 --> 01:19:44,447 - [Claire] Scuză-te? 1207 01:19:44,447 --> 01:19:46,015 - Ce fel de lecții? 1208 01:19:46,015 --> 01:19:46,850 - Trompeta. 1209 01:19:50,286 --> 01:19:52,588 - Poate o să trec mai târziu și te uită cum joci. 1210 01:19:59,428 --> 01:20:00,329 - Să aveţi o zi bună. 1211 01:20:27,290 --> 01:20:29,859 (muzică sumbră) 1212 01:20:31,727 --> 01:20:32,695 - Ai un uscător? 1213 01:20:46,742 --> 01:20:47,977 - Cred că ştie. 1214 01:20:50,313 --> 01:20:52,815 - Nu e nimic în el despre a fi lider de partid. 1215 01:20:52,815 --> 01:20:56,619 - Ei bine, asta e treaba ta, să fă-l să sune mărecios. 1216 01:20:56,619 --> 01:20:58,454 - Vreo veste de la Dunn? 1217 01:20:58,454 --> 01:20:59,255 - Nu încă. 1218 01:21:00,423 --> 01:21:02,291 - Să sperăm că nu vestea este o veste bună. 1219 01:21:03,526 --> 01:21:06,595 (muzică rock intensă) 1220 01:21:36,359 --> 01:21:38,794 - Îți dai seama ce este esti pe cale sa faci? 1221 01:21:42,765 --> 01:21:43,599 - Știi că există unele lucruri în viață 1222 01:21:43,599 --> 01:21:44,567 pur si simplu nu te poti schimba. 1223 01:21:47,971 --> 01:21:49,738 Christian Mason este va muri oricum. 1224 01:21:52,976 --> 01:21:55,711 - Doamnelor și domnilor, I să-ţi dea Christian Mason. 1225 01:22:03,519 --> 01:22:05,721 - Mulţumesc, domnule Frank. 1226 01:22:05,721 --> 01:22:08,657 Acesta este un moment mândru pentru mine și familia mea. 1227 01:22:10,026 --> 01:22:12,795 Și sunt încântat să stau în picioare aici în fața ta astăzi 1228 01:22:12,795 --> 01:22:15,064 să anunțe oficial că voi alerga 1229 01:22:15,064 --> 01:22:16,465 pentru lider de partid. 1230 01:22:16,465 --> 01:22:19,035 Eu chiar cred asta împreună, putem realiza 1231 01:22:19,035 --> 01:22:21,304 schimbări în societatea noastră care sunt atât de critici 1232 01:22:21,304 --> 01:22:22,338 astăzi în Marea Britanie. 1233 01:22:23,706 --> 01:22:26,209 abia astept asumarea acestor provocări. 1234 01:22:26,209 --> 01:22:29,012 Pentru a reprezenta în mod corect oameni din această țară, 1235 01:22:29,012 --> 01:22:32,648 indiferent de crezul lor, culoare sau credință religioasă. 1236 01:22:32,648 --> 01:22:33,849 - Nu o face. 1237 01:22:33,849 --> 01:22:35,384 Nu o face, te rog nu o face. 1238 01:22:35,384 --> 01:22:36,685 Te implor să nu o faci. 1239 01:22:36,685 --> 01:22:38,254 - Shh! - Te implor sa nu... 1240 01:22:38,254 --> 01:22:39,088 - Stai jos! 1241 01:22:40,256 --> 01:22:42,158 - Că o întărim valorile familiei noastre, 1242 01:22:43,326 --> 01:22:44,593 a strânge pe elemente penale. 1243 01:22:44,593 --> 01:22:45,428 - Vă rog. 1244 01:22:46,862 --> 01:22:48,131 - Taci din gură. 1245 01:22:51,900 --> 01:22:53,836 Nici măcar nu ai fost ar trebui să fie aici. 1246 01:22:53,836 --> 01:22:56,172 - Vreau copiii noștri pentru a duce o viață rodnică. 1247 01:22:57,773 --> 01:23:01,710 - Ce tocmai ai spus? 1248 01:23:01,710 --> 01:23:03,079 - [Cizme] Am spus taci. 1249 01:23:03,079 --> 01:23:04,480 - Nu, ai spus... 1250 01:23:08,084 --> 01:23:10,086 Ai spus că nu sunt ar trebui să fie aici. 1251 01:23:11,820 --> 01:23:13,056 - Asta e corect. 1252 01:23:14,223 --> 01:23:16,459 Ne-ai fi putut salva ambele multe necazuri. 1253 01:23:16,459 --> 01:23:17,693 - Mandatele trec. 1254 01:23:18,727 --> 01:23:20,229 - Nu trebuia să fiu aici. 1255 01:23:20,229 --> 01:23:21,730 - [Christian] Noi poate crea un mai sigur 1256 01:23:21,730 --> 01:23:24,333 și un mediu mai stabil în care copiii noștri să crească. 1257 01:23:24,333 --> 01:23:26,435 - O singură persoană știam că voi fi. 1258 01:23:26,435 --> 01:23:29,372 - Și vom face împreună aduce un lucru mai bun 1259 01:23:29,372 --> 01:23:32,175 si mai luminos viitor pentru această țară, 1260 01:23:32,175 --> 01:23:34,843 o Marea Britanie pe care noi toți pot fi mândri. 1261 01:23:34,843 --> 01:23:35,744 Multumesc. 1262 01:23:35,744 --> 01:23:36,912 Dumnezeu să ajute. 1263 01:23:36,912 --> 01:23:39,848 (mulțimea aplaudă) 1264 01:23:50,993 --> 01:23:53,296 - A spus ceva despre dorind să sărbătorească. 1265 01:23:53,296 --> 01:23:54,497 - Cine a spus? 1266 01:23:54,497 --> 01:23:55,731 - A vrut sarbatoreste cu mine. 1267 01:23:55,731 --> 01:23:57,032 Nu trebuia să fiu aici. - Cine a spus? 1268 01:23:57,032 --> 01:23:57,800 - Toți cei pe care i-am cunoscut... - Cine a spus? 1269 01:23:57,800 --> 01:23:58,734 Sărbătorim ce? 1270 01:24:04,473 --> 01:24:06,975 (muzică tensionată) 1271 01:24:15,784 --> 01:24:19,388 (folosind la televizor) 1272 01:24:28,431 --> 01:24:30,933 (pisica mieuna) 1273 01:24:34,537 --> 01:24:36,372 - A doua oară farmecul, Boots. 1274 01:24:37,773 --> 01:24:39,408 Știam că ești aici, Am putut să-ți văd rahatul 1275 01:24:39,408 --> 01:24:40,709 bucată de mașină afară. 1276 01:24:42,278 --> 01:24:43,879 Apropo, prietenul tău Rubin? 1277 01:24:45,181 --> 01:24:46,449 A tipat ca un porc. 1278 01:24:49,785 --> 01:24:51,354 Mica ta iubita nu pot minți pentru tine de data asta. 1279 01:24:51,354 --> 01:24:52,788 - [Boot] Întoarce-te, Dunn. 1280 01:24:55,057 --> 01:24:56,559 Nu împușc bărbați în spate. 1281 01:25:00,263 --> 01:25:01,464 Haide, lasă-ți arma jos. 1282 01:25:03,966 --> 01:25:06,602 - Deci așa stau lucrurile. 1283 01:25:06,602 --> 01:25:08,271 Așa cum am știut întotdeauna că va fi. 1284 01:25:11,474 --> 01:25:13,509 - Te rog nu face asta, băieți, vă rog. 1285 01:25:13,509 --> 01:25:14,743 - Taci, Claire. 1286 01:25:19,682 --> 01:25:23,085 Bine, Dunn, ce faci aici? 1287 01:25:23,085 --> 01:25:26,289 - Sunt aici să te opresc asasinarea lui Christian Mason. 1288 01:25:26,289 --> 01:25:27,656 - Eşti plin de rahat. 1289 01:25:27,656 --> 01:25:28,491 - Ce? 1290 01:25:29,458 --> 01:25:31,026 - [Boot] M-ai pus la punct, nu? 1291 01:25:32,195 --> 01:25:33,662 - Chiar ai înnebunit, Boots. 1292 01:25:33,662 --> 01:25:37,366 - Ai încheiat un contract, și apoi m-ai angajat 1293 01:25:37,366 --> 01:25:38,534 a face treaba. 1294 01:25:39,935 --> 01:25:43,206 Toate acestea doar pentru a mi le trimite jos, ești un nenorocit. 1295 01:25:44,707 --> 01:25:46,609 Pune arma aia jos. 1296 01:25:46,609 --> 01:25:48,677 Am zis să-l arunci! (Claire strigă) 1297 01:25:48,677 --> 01:25:50,279 Lasă-o afară, Dunn! 1298 01:25:50,279 --> 01:25:53,849 - Nu poți să-ți minți din asta, Boots. 1299 01:25:53,849 --> 01:25:55,351 Acum ți-am atras atenția? 1300 01:25:56,519 --> 01:25:59,755 Nu vrei să pierzi încă unul, Boots. 1301 01:25:59,755 --> 01:26:01,757 - [Czme] Alt ce? 1302 01:26:01,757 --> 01:26:03,158 - Fetiță drăguță. 1303 01:26:03,158 --> 01:26:05,228 Puteți schimba toate acestea. 1304 01:26:05,228 --> 01:26:06,262 Nu sunt aici pentru ea. 1305 01:26:06,262 --> 01:26:07,763 - [Cizme] Dă-te dracu, Dunn. 1306 01:26:07,763 --> 01:26:08,597 - Să mă draci? 1307 01:26:09,732 --> 01:26:11,534 Nu vrei salvează fetița? 1308 01:26:11,534 --> 01:26:14,136 La fel cum nu ai făcut-o să-ți salvezi fiica? 1309 01:26:14,136 --> 01:26:15,304 - [Cizme] Nu-i aşa vorbesc despre fiica mea. 1310 01:26:15,304 --> 01:26:17,440 - Unde ai fost, Boots? 1311 01:26:17,440 --> 01:26:20,509 Oh, da, ai fost înăuntru închisoare cât era ea 1312 01:26:20,509 --> 01:26:22,378 cu fața în jos într-o piscină din propriul ei sânge. 1313 01:26:22,378 --> 01:26:24,547 - [Boot] Taci din gură, Dunn. 1314 01:26:24,547 --> 01:26:27,316 - Era singură, pe moarte. 1315 01:26:27,316 --> 01:26:29,051 Ea suna pentru tine, Boots. 1316 01:26:30,419 --> 01:26:32,355 - Nu-l asculta. 1317 01:26:33,889 --> 01:26:35,424 Nu asculta. 1318 01:26:35,424 --> 01:26:37,159 (Claire țipă) 1319 01:26:37,159 --> 01:26:39,228 (muzică ciudată) 1320 01:26:39,228 --> 01:26:42,164 (împușcături care lovesc) 1321 01:26:58,146 --> 01:27:00,215 - Nu este doar alta promisiune politică inactivă, 1322 01:27:00,215 --> 01:27:01,116 Îți promit asta. 1323 01:27:02,184 --> 01:27:03,552 Da, Henry. 1324 01:27:03,552 --> 01:27:04,920 - Mulţumesc, domnule Mason. 1325 01:27:04,920 --> 01:27:07,122 Sunt sigur că majoritatea ar face-o recunoașteți că ați arătat 1326 01:27:07,122 --> 01:27:10,293 rezistență incredibilă în gestionarea vieții tale personale 1327 01:27:10,293 --> 01:27:12,295 cu cariera ta politică. 1328 01:27:12,295 --> 01:27:14,997 Este foarte adevărat, dar am fost sperand ca vei comenta 1329 01:27:14,997 --> 01:27:18,267 pe un raport pe care eu primit personal astăzi 1330 01:27:18,267 --> 01:27:21,637 detalierea curentului dvs stare medicală. 1331 01:27:21,637 --> 01:27:24,573 (împușcături care lovesc) 1332 01:28:11,354 --> 01:28:13,956 (clic de armă) 1333 01:28:22,230 --> 01:28:25,434 (breton împușcat) 1334 01:28:25,434 --> 01:28:28,270 (stropi de sânge) 1335 01:28:33,241 --> 01:28:35,811 (muzică sumbră) 1336 01:28:42,017 --> 01:28:44,553 - Sunt destule întrebări, multumesc, multumesc. 1337 01:28:44,553 --> 01:28:46,555 - [D-na. Mason] Oh, Sunt atât de mândru de tine. 1338 01:28:54,963 --> 01:28:56,198 - Te simți bine? 1339 01:28:57,766 --> 01:28:59,034 - Trebuie să plec de aici. 1340 01:28:59,034 --> 01:29:00,202 - Da. 1341 01:29:00,202 --> 01:29:01,704 Haide. 1342 01:29:01,704 --> 01:29:05,073 - Ei bine, Christian, asta e ceea ce aș numi un rezultat. 1343 01:29:05,073 --> 01:29:06,842 - [D-na. Mason] Sunt de acord cu tine, draga mea. 1344 01:29:06,842 --> 01:29:09,712 Orice sacrificiu pe care l-am făcut viața noastră a meritat din plin 1345 01:29:09,712 --> 01:29:12,915 pentru a vedea măcar unul dintre copiii noștri reușesc. 1346 01:29:14,750 --> 01:29:17,586 - Da, ai fost fabulos, draga mea. 1347 01:29:18,454 --> 01:29:20,956 (muzică tensionată) 1348 01:29:27,596 --> 01:29:28,431 - Dă-mi cheile tale. 1349 01:29:30,032 --> 01:29:32,067 - [Cizme] Trebuie să pleci. 1350 01:29:32,067 --> 01:29:33,869 Trebuie să pleci de aici. 1351 01:29:33,869 --> 01:29:35,704 Trebuie să primești de aici, pleacă! 1352 01:29:35,704 --> 01:29:38,040 - Nu, trebuie mergi la un spital. 1353 01:29:38,040 --> 01:29:40,609 - Claire, există un polițist mort în apartamentul tău, îți amintești? 1354 01:29:41,877 --> 01:29:44,747 Acum ascultă, ai făcut-o trebuie să plec de aici. 1355 01:29:44,747 --> 01:29:46,715 - Nu te părăsesc. 1356 01:29:46,715 --> 01:29:47,550 Nu te părăsesc. 1357 01:29:47,550 --> 01:29:48,884 - Ascultă la mine. 1358 01:29:48,884 --> 01:29:50,118 Nu trebuia să fii aici. 1359 01:29:50,118 --> 01:29:52,688 Chiar și tu ai spus asta. 1360 01:29:52,688 --> 01:29:54,823 O să fiu bine, am un telefon, pot suna un doctor. 1361 01:29:54,823 --> 01:29:56,725 Dar trebuie să pleci. 1362 01:29:56,725 --> 01:29:57,560 Aveţi încredere în mine. 1363 01:29:59,027 --> 01:29:59,862 Bine? 1364 01:30:01,163 --> 01:30:02,397 Ascultă, ascultă. 1365 01:30:04,633 --> 01:30:06,902 Există o clădire... 1366 01:30:06,902 --> 01:30:09,304 (șoptind) 1367 01:30:11,440 --> 01:30:12,675 bine? 1368 01:30:12,675 --> 01:30:15,043 Acum du-te și tu nu te mai întorci niciodată. 1369 01:30:17,312 --> 01:30:18,146 - Bine. 1370 01:30:18,146 --> 01:30:18,981 - Du-te! 1371 01:30:20,015 --> 01:30:22,518 (muzică tensionată) 1372 01:30:24,753 --> 01:30:25,988 - Oprește mașina. 1373 01:30:25,988 --> 01:30:26,922 - [Dl. Mason] Ce este? 1374 01:30:26,922 --> 01:30:28,457 - [Christian] Mi-am uitat pastilele. 1375 01:30:34,396 --> 01:30:35,363 - [Dl. Mason] Ceva te-a deranjat 1376 01:30:35,363 --> 01:30:36,832 toată ziua, Christian. 1377 01:30:36,832 --> 01:30:39,101 Ne poți spune, noi suntem ai tăi părinţii, pentru numele lui Dumnezeu. 1378 01:30:39,101 --> 01:30:40,335 - Da, ce sa întâmplat? 1379 01:30:40,335 --> 01:30:41,570 - Nu-i nimic. 1380 01:30:41,570 --> 01:30:42,538 Ne vedem pe toți acasă, vom avea 1381 01:30:42,538 --> 01:30:43,706 o cină minunată împreună. 1382 01:30:54,783 --> 01:30:56,084 - Sunt sigur că va fi bine. 1383 01:30:56,084 --> 01:30:58,787 Doar că a fost foarte preocupat în ultima vreme. 1384 01:30:58,787 --> 01:31:00,022 - Da. 1385 01:31:00,022 --> 01:31:01,456 - Cred că lucruri va fi mai bine acum. 1386 01:31:15,604 --> 01:31:18,440 (muzică sumbră) 1387 01:31:18,440 --> 01:31:21,276 (respirație grea) 1388 01:31:29,251 --> 01:31:30,619 - [Dl. Mason] Ai vrut să spui asta? 1389 01:31:30,619 --> 01:31:32,220 - [D-na. Mason] Ce înseamnă? 1390 01:31:32,220 --> 01:31:34,757 - [Dl. Mason] Despre a avea un singur fiu de succes? 1391 01:31:36,158 --> 01:31:39,294 - Cred că am știut mereu diferența dintre cele două. 1392 01:31:40,529 --> 01:31:41,329 nu ai? 1393 01:31:43,098 --> 01:31:43,932 Hmm? 1394 01:31:45,433 --> 01:31:46,334 - Am crezut că am făcut-o. 1395 01:31:48,303 --> 01:31:49,471 Am crezut că am făcut-o. 1396 01:32:04,519 --> 01:32:05,520 - Crestin. 1397 01:32:08,056 --> 01:32:11,159 Deci te-ai gândit că o faci elimină fratele tău 1398 01:32:11,159 --> 01:32:13,395 și stăpâna ta toate in acelasi timp, nu? 1399 01:32:14,262 --> 01:32:16,799 - Oh, scuteşte-mă de autocompătimirea. 1400 01:32:16,799 --> 01:32:18,601 Crezi că asta a fost ușor pentru mine? 1401 01:32:19,602 --> 01:32:21,837 Nu am vrut să fie ucisă. 1402 01:32:21,837 --> 01:32:24,539 Dar nu puteam avea afacere scoasă în public. 1403 01:32:24,539 --> 01:32:25,641 Mai ales nu acum. 1404 01:32:27,409 --> 01:32:29,878 - Așa că scoți o contract cu tine, 1405 01:32:31,614 --> 01:32:36,619 și crezi că voi scăpa a fetei și pentru tine, nu? 1406 01:32:37,485 --> 01:32:38,787 - Nu. 1407 01:32:38,787 --> 01:32:41,089 Speram ca Dunn ar fi facut asta, 1408 01:32:41,089 --> 01:32:44,292 crezând că protejează viitorul prim-ministru. 1409 01:32:44,292 --> 01:32:47,529 Tu, el trebuia să-ți sufle capul. 1410 01:32:49,031 --> 01:32:50,833 Ei bine, să nu-ți faci griji. 1411 01:32:52,400 --> 01:32:55,203 Știi, tata o va face consimțământul să-ți donezi inima. 1412 01:32:57,740 --> 01:32:59,474 - Cât de jos poți primești, Christian? 1413 01:32:59,474 --> 01:33:00,676 - Cât de jos pot ajunge? 1414 01:33:02,244 --> 01:33:03,679 Idiotule naibii. 1415 01:33:05,113 --> 01:33:06,048 Mor. 1416 01:33:07,282 --> 01:33:08,817 Am nevoie de o inimă. 1417 01:33:08,817 --> 01:33:12,020 Am venit la tine pentru ajutor, dar nu ai vrut să mă ajuți. 1418 01:33:12,020 --> 01:33:15,590 - Și unde erai când eu avea nevoie de tine, Christian, nu? 1419 01:33:16,792 --> 01:33:19,127 Ești fratele meu, tu ar fi trebuit să stea lângă mine. 1420 01:33:20,528 --> 01:33:23,298 Dacă ai ucis un bărbat, singura intrebare pe care ti-as pune-o vreodata 1421 01:33:23,298 --> 01:33:25,768 este unde vrei nenorocitul îngropat? 1422 01:33:25,768 --> 01:33:28,403 nu aș fi avut a depus mărturie împotriva ta. 1423 01:33:28,403 --> 01:33:31,807 Ai spus: „Oh, el niciodată putea să-și stăpânească furia”. 1424 01:33:32,908 --> 01:33:35,077 - Asta a fost întotdeauna problema ta. 1425 01:33:35,077 --> 01:33:37,412 N-ai putea niciodată controlează-ți emoțiile. 1426 01:33:37,412 --> 01:33:39,214 De aceea ești întins aici acum. 1427 01:33:40,615 --> 01:33:43,518 Știi, poți la fel de bine ți-ai ucis propria fiică. 1428 01:33:43,518 --> 01:33:45,888 Pentru că nu ai făcut-o niciodată gandeste-te la consecinte. 1429 01:33:49,357 --> 01:33:51,559 - Crezi că există o diferenta intre noi? 1430 01:33:52,494 --> 01:33:53,996 - Oh, există o diferență. 1431 01:33:55,363 --> 01:33:57,499 Vezi, am un lucru foarte important viitor în fața mea. 1432 01:33:58,934 --> 01:33:59,768 Tu? 1433 01:34:00,903 --> 01:34:03,371 Doar vei fi o altă amintire foarte proastă. 1434 01:34:04,873 --> 01:34:06,341 E timpul să terminăm cu asta, frate. 1435 01:34:09,912 --> 01:34:11,246 - Crestin! 1436 01:34:11,246 --> 01:34:13,749 (muzică tensionată) 1437 01:34:19,421 --> 01:34:22,157 ( zgomot de metal) 1438 01:34:26,228 --> 01:34:29,031 (explozie în plină expansiune) 1439 01:34:29,031 --> 01:34:31,199 - [Femeie] Doamne, uite! 1440 01:34:32,868 --> 01:34:34,336 (ciripit de păsări) 1441 01:34:34,336 --> 01:34:37,172 (sirenele plângând) 1442 01:34:37,172 --> 01:34:40,075 (muzică rock ușoară) 1443 01:35:39,601 --> 01:35:41,036 - [Vânzător de ziare] Standard! 1444 01:35:41,036 --> 01:35:42,838 Standard de seară! 1445 01:35:42,838 --> 01:35:43,671 Standard! 1446 01:35:46,241 --> 01:35:47,675 Standard de seară! 1447 01:35:56,084 --> 01:35:59,154 (muzică rock intensă) 1448 01:36:17,439 --> 01:36:20,208 * Trimite lumina ta 1449 01:36:20,208 --> 01:36:23,045 * Lasă-l să respire 1450 01:36:23,045 --> 01:36:28,050 * Puteți salva lume in seara asta* 1451 01:36:28,683 --> 01:36:30,953 * Fă-l să funcționeze 1452 01:36:30,953 --> 01:36:34,089 * Lasă-i să vadă 1453 01:36:34,089 --> 01:36:39,094 * Puteți rescrie istoricul 1454 01:36:40,863 --> 01:36:45,467 * Știi că ai forța 1455 01:36:45,467 --> 01:36:50,472 * Cu o putere extraordinară 1456 01:36:51,539 --> 01:36:56,144 * Ești supraalimentat cu energie* 1457 01:36:56,144 --> 01:36:59,447 * Porniți-l, porniți-l 1458 01:36:59,447 --> 01:37:02,217 * Nu este dragoste, nu este ură 1459 01:37:02,217 --> 01:37:05,053 * Nu se simte din greseala 1460 01:37:05,053 --> 01:37:07,755 * Este adevărul facut din minciuni* 1461 01:37:07,755 --> 01:37:10,525 * Trebuie să resintetizăm 1462 01:37:10,525 --> 01:37:13,061 * Poți atinge, poți simți 1463 01:37:13,061 --> 01:37:18,033 * Deși este fals, este atat de real* 1464 01:37:18,033 --> 01:37:21,569 * Nu este niciodată pentru nimeni 1465 01:37:21,569 --> 01:37:24,139 * Eu sunt cel greu 1466 01:37:24,139 --> 01:37:26,741 * Eu sunt cel greu 1467 01:37:26,741 --> 01:37:29,311 * Eu sunt cel greu 1468 01:37:29,311 --> 01:37:33,381 * Eu sunt cel greu 1469 01:37:33,381 --> 01:37:36,184 * Trimite lumina ta 1470 01:37:36,184 --> 01:37:38,987 * Lasă-l să respire 1471 01:37:38,987 --> 01:37:43,992 * Puteți salva lume in seara asta* 1472 01:37:44,626 --> 01:37:46,895 * Fă-l să funcționeze 1473 01:37:46,895 --> 01:37:49,898 * Lasă-i să vadă 1474 01:37:49,898 --> 01:37:54,903 * Puteți rescrie istoricul 1475 01:37:56,171 --> 01:38:01,076 * Știi că ai forța 1476 01:38:01,076 --> 01:38:06,081 * Cu o putere extraordinară 1477 01:38:07,149 --> 01:38:11,954 * Ești supraalimentat cu energie* 1478 01:38:12,854 --> 01:38:15,523 * Porniți-l, porniți-l 1479 01:38:15,523 --> 01:38:18,326 * Nu este dragoste, nu este ură 1480 01:38:18,326 --> 01:38:21,196 * Nu se simte din greseala 1481 01:38:21,196 --> 01:38:23,831 * Este adevărul facut din minciuni* 1482 01:38:23,831 --> 01:38:26,668 * Trebuie să resintetizeze 1483 01:38:26,668 --> 01:38:29,237 * Poți atinge, poți simți 1484 01:38:29,237 --> 01:38:34,076 * Deși este fals, este atat de real* 1485 01:38:34,076 --> 01:38:37,946 * Nu este niciodată pentru nimeni 1486 01:38:37,946 --> 01:38:40,148 * Nu este dragoste, nu este ură 1487 01:38:40,148 --> 01:38:42,985 * Nu se simte din greseala 1488 01:38:42,985 --> 01:38:45,653 * Este adevărul facut din minciuni* 1489 01:38:45,653 --> 01:38:48,356 * Trebuie să resintetizeze 1490 01:38:48,356 --> 01:38:51,093 * Poți atinge, poți simți 1491 01:38:51,093 --> 01:38:55,930 * Deși este fals, este atat de real* 1492 01:38:55,930 --> 01:38:59,534 * Nu este niciodată pentru nimeni 1493 01:38:59,534 --> 01:39:01,836 * Eu sunt cel greu 1494 01:39:01,836 --> 01:39:04,539 * Eu sunt cel greu 1495 01:39:04,539 --> 01:39:07,275 * Eu sunt cel greu 1496 01:39:07,275 --> 01:39:09,944 * Eu sunt cel greu 1497 01:39:21,789 --> 01:39:24,592 * Faceți, faceți, faceți 1498 01:39:24,592 --> 01:39:28,296 * Do face do face 1499 01:39:28,296 --> 01:39:31,866 * Faceți, faceți, faceți 1500 01:39:31,866 --> 01:39:35,570 * Do face do face 1501 01:39:35,570 --> 01:39:38,906 * Pe drum, locuiesc singur* 1502 01:39:38,906 --> 01:39:41,976 * Născut fără suflet 1503 01:39:41,976 --> 01:39:46,981 * Fără inimă și rece 1504 01:39:50,485 --> 01:39:53,821 * Merg singur, dezbrăcat până la os* 1505 01:39:53,821 --> 01:39:56,591 * Tare ca piatra 1506 01:39:56,591 --> 01:40:01,596 * Fără inimă și rece 1507 01:40:04,066 --> 01:40:09,071 * Fără inimă și rece 1508 01:40:11,906 --> 01:40:14,976 * Fără inimă și rece